Перевод песни Por ser cómo soy (Diego Torres)

Cuando me atrapa la noche
Cuando me arrastro hasta el bar
Pido una copa y deseo
Que el tiempo te borre
De mi soledad

Ya caminé estas veredas
Otra vez el mismo error
Cómo me aguanto esta pena
Esta es mi condena
Por ser cómo soy

Paso las noches en vela
Pagando las cuentas
Con esta canción

Pero parece que hoy nada se arregla
Ya no escucho nada, ni mi voz…

Pero un viejo sabio
Me aconsejó no desesperar
Mirá que en la vida Diego
Gana el que sabe esperar

Él me miró
Me sonrió
Tranquilo que por amor nadie se murió

Tiene los ojos más lindos
Con los que pude mirar
Como la vida florece
Y se desvanece
Cuando ella se va

Y el mozo que se me acerca
Y me pregunta «¿sos vos?» (¿sos vos?)
Hoy me he tomado feriado
Un tren me ha dejado
En esta canción

Tengo renglones de sobra
Y un amor en obra
No sé bien quién soy

Pero parece que hoy nada se arregla
Ya no escucho nada, ni mi voz…

Pero un viejo sabio
Me aconsejó no desesperar
Mirá que en la vida Diego
Gana el que sabe esperar

Pero un viejo sabio
Me aconsejó no desesperar
Gana el que pone ganas
El que lucha hasta el final

Me sonrió y se despidió
Y cuando quise abrazarlo desapareció

Ya me despide la noche
El sol me vino a buscar
Y mis amigos del barrio
No tienen horario para escuchar

Y aunque yo escriba canciones
Y ella me abandone
La espero en el bar

Y aunque ya sé que es muy tarde
Para disculparme
La esperaré igual

Когда меня настигает ночь,
Когда я тащусь в бар,
Я прошу стаканчик и желаю,
Чтобы время стёрло воспоминания о тебе
Из моей одинокой жизни.

Я уже ходил по этой дороге.
И вновь совершаю ту же ошибку.
И как я только выношу эту боль!
Она моё наказание
За то, что я такой, какой есть.

Я провожу ночи без сна,
Платя по счетам
Этой песней.

Только кажется, что сегодня ничего не уладится.
Я уже никого не слушаю, даже самого себя...

Однако один старый мудрец
Мне посоветовал не отчаиваться:
«Послушай, Диего, в этой жизни
Побеждает тот, кто умеет ждать».

Он на меня посмотрел,
Улыбнулся мне и сказал:
«Успокойся, от любви ещё никто не умирал».

У неё самые прекрасные глаза,
Какими только можно смотреть на мир.
Каким же праздником казалась жизнь с ней,
И каким унынием,
Когда она ушла!

Один парень подошёл ко мне
И спросил: «Это ты?» (Это ты?).
Сегодня я взял выходной,
Поскольку опоздал на поезд
В этой песне.

Я уже написал слишком много строк,
Превратил свою любовь в произведение.
Я уж и не знаю, кто я такой.

Только кажется, что сегодня ничего не уладится.
Я уже никого не слушаю, даже самого себя...

Однако один старый мудрец
Мне посоветовал не отчаиваться:
«Послушай, Диего, в этой жизни
Побеждает тот, кто умеет ждать».

Однако один старый мудрец
Мне посоветовал не отчаиваться:
«Побеждает тот, кто хочет победить,
Тот, кто борется до конца».

Он мне улыбнулся, попрощался со мной,
А когда я захотел обнять его, исчез.

И вот ночь уже на исходе.
Солнце вышло меня искать.
И мои друзья из квартала
Готовы всегда меня выслушать.

И пусть я пишу песни,
И она меня покинула,
Я жду её в баре.

И хотя я знаю, что уже слишком поздно
Просить прощения,
Я буду всё также её ждать.