Перевод песни Hoy es domingo (Diego Torres)

Cómo me gusta estar de nuevo en casa
Y despertarme lleno de su olor,
A ese café de la mañana,
Que siempre corre hasta la cama
Y duerme hasta el despertador.

Hoy tengo cita con la almohada
Y una reunión con el ventilador,
Una salida con mi perro,
Porque él no entiende de pretextos
Y dejo en pausa mi sillón.

Hoy, hoy es domingo,
No hay compromisos con el reloj.
Porque hoy, hoy es domingo,
No hay nada mejor.

Destapo un vino en la cocina,
Y un buen asado espera en el carbón.
Aunque tengamos mil problemas,
Hoy descansamos de las penas,
Alimentando al corazón.

Que nadie rompa este momento,
Es día de celebración,
Hay que brindar por la alegría,
Afuera la mala energía,
Porque, mañana lunes, se acabó.

Hoy, hoy es domingo,
No hay compromisos con el reloj.
Porque hoy, hoy es domingo,
No hay nada mejor.

Hoy, hoy es domingo,
No hay compromisos con el reloj.
Porque hoy, hoy es domingo,
No hay nada mejor.

¡Dibuje, maestro!

Hoy es domingo y no es bueno pa´ trabajar,
Hoy es domingo, el día pa´ disfrutar.
Mañana es un día de fiesta, no me lo discuta usted,
Que yo tengo el almanaque
En español y en inglés.

Hoy es domingo y no es bueno pa´ trabajar,
Hoy es domingo, el día pa´ disfrutar.
Pero que mira, cuando se encuentran
Dos latinos, siempre da igual,
Qué lunes, qué martes, qué miércoles,
Que siempre domingo será.

Hoy es domingo y no es bueno pa´ trabajar,
Hoy es domingo, el día pa´ disfrutar.

¡Dilo, Rubén!

El domingo se va a misa,
cuando abre lo espiritual,
Se reúne la familia,
y amigos a celebrar.

Как же приятно снова быть дома
и просыпаться пропитанным его ароматом,
этим ароматом утреннего кофе,
который всегда доходит до кровати
и ждёт пока прозвенит будильник.

Сегодня я включу вентилятор
и хорошенько высплюсь; ¹
выйду на прогулку с собакой,
поскольку она не принимает отговорок;
и расстанусь ненадолго со своим креслом.

Сегодня, сегодня воскресенье,
не надо подстраиваться под время.
Потому что сегодня, сегодня воскресенье,
нет ничего лучше.

Открываю бутылку вина в кухне,
а на углях ждёт своей очереди мясо.
Хоть у нас и тысяча проблем,
сегодня мы отдыхаем от забот,
восстанавливая душевное равновесие.

Пусть никто не испортит этот момент:
сегодня праздник.
Нужно поднять бокал за весёлое настроение,
прогнать прочь негатив,
потому что завтра понедельник и всё закончится.

Сегодня, сегодня воскресенье,
не надо подстраиваться под время.
Потому что сегодня, сегодня воскресенье,
нет ничего лучше.

Сегодня, сегодня воскресенье,
не надо подстраиваться под время.
Потому что сегодня, сегодня воскресенье,
нет ничего лучше.

Изобрази, маэстро!

Сегодня воскресенье и оно не подходит для работы,
сегодня воскресенье – день для наслаждения.
Завтра праздничный день, не спорьте со мной,
ведь у меня есть календарь
на испанском и на английском.

Сегодня воскресенье и оно не подходит для работы,
сегодня воскресенье – день для наслаждения.
Но смотри, когда встречаются
два латиноамериканца, им без разницы:
что понедельник, что вторник, что среда –
всегда станут воскресеньем.

Сегодня воскресенье и оно не подходит для работы,
сегодня воскресенье – день для наслаждения.

Скажи, Рубен!

В воскресенье ходят на мессу,
и, когда обратятся к духовному,
собираются вместе родные
и друзья, чтобы отпраздновать.