Перевод песни Dónde van (Diego Torres)

¿Dónde van las luces
Que no duermen
Y las palabras
Que nunca llegaron al papel?
Se pierden sin remedio,
Florecen en secreto
En el cielo pintado
De cualquier atardecer.

¿Dónde van todos los sentimientos
Cuando de repente se lastima un corazón?
Se escapan por la espalda,
Lejos de las miradas
O quedan solitarios
Para siempre en un rincón.

¿Dónde van los besos
Que olvidamos una vez?
¿Dónde están las marcas escondidas de tu piel?
¿A dónde van tus sueños?
Yo quiero ser el dueño,
El tesoro más valioso cuidaré.

¿Dónde van
Las horas tibias del amanecer?
¿Dónde van las manos
Si no acarician la piel?
¿A dónde van tus sueños?
Yo quiero ser el dueño,
El tesoro más preciado guardaré.

¿A dónde van las sombras por la noche
Y las voces que nunca se llegan a escuchar?
Se pierden en el tiempo,
Se mezclan con el viento
Y dejan que los lleve
En un viaje sin final.

¿Dónde van las melodías
Si en tu alma para ellas no hay lugar?
¿Dónde duermen las palabras
Hasta que el sol las viene a despertar?

¿Dónde van los besos
Que olvidamos una vez?
¿Dónde están las marcas escondidas de tu piel?
¿A dónde van tus sueños?
Yo quiero ser el dueño,
El tesoro más valioso cuidaré.

¿Dónde van
Las horas tibias del amanecer?
¿Dónde van
Las manos si no acarician la piel?
¿A dónde van tus sueños?
Yo quiero ser el dueño,
El tesoro más preciado guardaré.

¿Dónde van los besos
Que olvidamos una vez?
¿Dónde van las marcas escondidas de tu piel?
¿A dónde van tus sueños?
Yo quiero ser el dueño,
El tesoro más valioso cuidaré.

¿Dónde van?
Que mira, mira, ¿a dónde van tus sentimientos?
¿Dónde van
Aquellas horas tibias del amanecer?
¿A dónde van tus sueños?
Yo quiero ser el dueño,
El tesoro más preciado guardaré.

Куда уходят «светлые» головы, ¹
Которые не спят,
И слова,
Которые так никогда и не были записаны на бумаге?
Они безвозвратно теряются,
Они тайно процветают
На небе, окрашенном
Лучами заходящего солнца.

Куда уходят все чувства,
Когда неожиданно становится больно в сердце?
Они сбегают, прячась за спины,
Подальше от взглядов,
Или одиноко
Навсегда остаются сидеть в своём уголке.

Что случается с поцелуями,
Которые мы однажды забываем?
Где скрытые следы твоего присутствия?
Куда исчезают твои мечты?
Я хочу быть хозяином,
И самое ценное сокровище сберегу.

Куда уходят
Тёплые рассветные часы?
Что происходит с руками,
Если они никого не ласкают?
Куда исчезают твои мечты?
Я хочу быть хозяином,
И самое дорогое сокровище сохраню.

Куда уходят тени ночью,
И голоса, которые никто так и не услышит?
Они теряются во времени,
Они сливаются с ветром,
И позволяют унести себя
В бесконечное путешествие.

Куда исчезают мелодии,
Если в твоём сердце для них места нет?
Где спят слова до тех пор,
Пока их не разбудят солнечные лучи?

Что случается с поцелуями,
Которые мы однажды забываем?
Где скрытые следы твоего присутствия?
Куда исчезают твои мечты?
Я хочу быть хозяином,
И самое ценное сокровище сберегу.

Куда уходят
Тёплые рассветные часы?
Что происходит с руками,
Если они никого не ласкают?
Куда исчезают твои мечты?
Я хочу быть хозяином,
И самое дорогое сокровище сохраню.

Что случается с поцелуями,
Которые мы однажды забываем?
Куда пропадают скрытые следы твоего присутствия?
Куда исчезают твои мечты?
Я хочу быть хозяином,
И самое ценное сокровище сберегу.

Куда уходят?
Послушай, послушай, куда уходят твои чувства?
Куда уходят
Те тёплые рассветные часы?
Куда исчезают твои мечты?
Я хочу быть хозяином,
И самое дорогое сокровище сохраню.