Перевод песни Si vienes o si vas (Diego Martín)

Como algo nada más.
Como la sombra de un reflejo,
Y duele tanto, tanto que no siento ya,
Tanto que parece estar todito destrozao' aquí adentro.
Como un «te quiero» loco,
Así sin ira, ni retorno, un despojo.
Me siento así, como un fin sin su empezar.
Como gotas al mar.
Como esta soledad.
Si se entendieran de una vez, amor, nuestros corazones.
Loco de amor...

Dime si vienes o si vas.
Me sueltas y me tomas,
Como si cualquier cosa.
Como si fuera, yo que sé,
Solo aire fresco solo soy,
Tiritas y te cortas solo
Soy algo entre tus cosas.
Que solo existo si me ves,
Un pasatiempo a tu merced.
Si vienes o si vas,
Dime si vienes o si vas.

Quiero saber si pasará o será lo mismo,
Será la misma historia, el mismo recorrido,
Si después te irás.
Si yo me quedaré otra vez como un despojo,
Como gotas al mar.
Como esta soledad.
Si se entendieran de una vez, amor, nuestros corazones.
Loco de amor...

Dime si vienes o si vas.
Me sueltas y me tomas,
Como si cualquier cosa.
Como si fuera, yo que sé,
Solo aire fresco solo soy,
Tiritas y te cortas solo
Soy algo entre tus cosas.
Que solo existo si me ves,
Un pasatiempo a tu merced.
Si vienes o si vas,
Dime si vienes o si vas.

Un pasatiempo a tu merced.
Como un despojo...
Me siento como...
No se si vienes o si vas.
Me sueltas y me tomas
Como a ti se te antoja,
Como si fuera, yo que sé,
Solo aire fresco solo soy,
Tiritas y te cortas solo
Soy algo entre tus cosas.
Que solo existo si me ves,
Un pasatiempo a tu merced.

Si vienes o si vas,
Dime si vienes o si vas.

Как какая-то малость
Как тень отражения,
И так больно, до бесчувственности,
Так, что кажется: я весь истерзан.
Как безумное «Я тебя люблю»,
Так, беззлобно, безответно, отдаюсь на твою милость,
Я как конец без начала,
Как капли в море,
Как это одиночество,
Вот бы наши сердца наконец поняли друг друга, родная!
Одурманен любовью...

Скажи мне, приходишь ты или уходишь.
Ты гонишь меня прочь и удерживаешь,
Как какую-то вещь,
Будто я, не знаю,
Просто чистый воздух,
Ты дрожишь и решаешь всё сама,
А я у тебя в собственности,
Я и существую-то только под твоим взглядом,
Завишу от твоего милосердия,
Приходишь ты или уходишь,
Скажи, приходишь ты или уходишь.

Я хочу знать, пройдёт это или всегда так будет,
Всё та же морока, та же маета,
Уйдёшь ли ты в итоге,
Останусь ли я вновь ни с чем,
Как капли в море,
Как это одиночество,
Вот бы наши сердца наконец поняли друг друга, родная!
Одурманен любовью...

Скажи мне, приходишь ты или уходишь.
Ты гонишь меня прочь и удерживаешь,
Как какую-то вещь,
Будто я, не знаю,
Просто чистый воздух,
Ты дрожишь и решаешь всё сама,
А я у тебя в собственности,
Я и существую-то только под твоим взглядом,
Завишу от твоего милосердия,
Приходишь ты или уходишь,
Скажи, приходишь ты или уходишь.

Завишу от твоего милосердия
Отдаюсь на твою милость...
Я будто...
Не знаю, приходишь ты или уходишь,
Гонишь меня прочь и удерживаешь,
Как тебе вздумается,
Будто я, не знаю,
Просто чистый воздух,
Ты дрожишь и решаешь всё сама,
А я у тебя в собственности,
Я и существую-то только под твоим взглядом,
Завишу от твоего милосердия.

Приходишь ты или уходишь,
Скажи, приходишь ты или уходишь.