Перевод песни El amor... cosa tan rara (Denise de Kalafe)

Cuantas veces se escribió sobre el amor
Mil poetas lo intentaron definir
Y hasta hoy no ha existido el inventor
Que nos cuente los misterios del amor.

Ay, el amor... cosa tan rara
Cuando lo añoras, pronto se aleja.
Ay, el amor... cosa tan rara
Cuando no esperas, llega a tu casa.

Cuatro letras tan sencillas de escribir
Sin embargo que difícil encontrar
Puede estar en una esquina o puede ser
Que lo encuentres en cualquier amanecer.

Ay, el amor... cosa tan rara
Cuando lo añoras, pronto se aleja.
Ay, el amor... cosa tan rara
Cuando no esperas, llega a tu casa.

A mis amigos de bohemia y de copas
Ya no queda nada más para contar
Y termino aquí estos versos, estas coplas
Pues el amor nadie lo puede explicar.

Ay, el amor... cosa tan rara
Cuando lo añoras, pronto se aleja.
Ay, el amor... cosa tan rara
Cuando no esperas, llega a tu casa.

Ay, el amor... cosa tan rara
Cuando lo añoras, pronto se aleja.
Ay, el amor... cosa tan rara
Cuando no esperas, llega a tu casa.

Ay, el amor... cosa tan rara
Cuando lo añoras, pronto se aleja.
Ay, el amor... cosa tan rara
Cuando no esperas, llega a tu casa.

Уж сколько раз писали о любви...
Множество поэтов пыталось объяснить её, но
И по сей день не нашлось такого сочинителя,
Который раскрыл бы нам тайны любви.

Ах, любовь... до чего ж она странная штука,
Когда ты бежишь за ней, она от тебя убегает.
Ах, любовь... до чего ж она странная штука,
Когда ты не ждёшь её — приходит в твой дом.

Шесть букв¹, которые так легко написать,
Тем не менее, её не так-то просто встретить;
Она может поджидать тебя за углом, а может,
Ты повстречаешь её однажды на рассвете.

Ах, любовь... до чего ж она странная штука,
Когда ты бежишь за ней, она от тебя убегает.
Ах, любовь... до чего ж она странная штука,
Когда ты не ждёшь её — приходит в твой дом.

Моим друзьям — богемщикам² и приятелям,³
Им больше нечего добавить к вышесказанному,
А посему и я заканчиваю свои стихи и куплеты,
Так как никто не может дать определения любви.

Ах, любовь... до чего ж она странная штука,
Когда ты бежишь за ней, она от тебя убегает.
Ах, любовь... до чего ж она странная штука,
Когда ты не ждёшь её — приходит в твой дом.

Ах, любовь... до чего ж она странная штука,
Когда ты бежишь за ней, она от тебя убегает
Ах, любовь... до чего ж она странная штука,
Когда ты не ждёшь её — приходит в твой дом.

Ах, любовь... до чего ж она странная штука,
Когда ты бежишь за ней, она от тебя убегает.
Ах, любовь... до чего ж она странная штука,
Когда ты не ждёшь её — приходит в твой дом.