Перевод песни Precisamente ahora (David DeMaría)

Precisamente ahora
Que te he imaginado en mi caminar,
Precisamente ahora
Queda algo pendiente.
Precisamente ahora
Que cada mirada puedo recordar,
Te haces dueña de mi mente.
Precisamente ahora
Que el levante
Seca la ropa mojada,
Precisamente ahora
Mira, ya no llueve.
(Ya no llueve...)
Precisamente ahora pienso
Que tuvimos, niña, que esperarnos
Antes de tentar la suerte.
No, no, no

¡No me llores más,
Preciosa mia!
Tú no me llores más,
Que enciendes mi pena.
No me llores más,
Preciosa mia.
Tú no me llores más,
Que el tiempo se agota
Entre lágrimas rotas por la soledad
Que se cuela en nuestras vidas
Sin llamar,
Sin llamar...
Precisamente ahora.

Doy vueltas por tu barrio
Casi todos días sin desayunar.
Me encuentro a tu familia,
Y nunca se detienen
A saludarme...
Yo busco entre la gente
La cara más bonita
Que se pueda imaginar,
Por quererme sin tenerme.
No, no, no

¡No me llores más,
Preciosa mia!
Tú no me llores más,
Que enciendes mi pena.
No me llores más,
Preciosa mia.
Tú no me llores más,
Que el tiempo se agota
Entre lágrimas rotas por la soledad
Que se cuela en nuestras vidas
Sin llamar...

No habrán rincones pa las dudas
Ni habrá en tu noche oscuridad,
No habrán reflejos de amargura.
Juntitos volveremos a soñar.
No me llores más,
No, no, no.

¡No me llores más,
Preciosa mia!
Tú no me llores más,
Que enciendes mi pena.
No me llores más,
Preciosa mia.
Tú no me llores más,
Que el tiempo se agota
Entre lágrimas rotas por la soledad
Que se cuela en nuestras vidas
Sin llamar...
Precisamente ahora,
Precisamente ahora.

Именно сейчас, когда
Представляю тебя на своём пути,
Прямо сейчас
Остаётся что-то нерешённым.
Именно сейчас,
Когда могу вспомнить каждый взгляд,
Становишься хозяйкой моих мыслей.
Именно сейчас,
Когда восточный ветер
Сушит промокшую одежду,
Прямо сейчас,
Посмотри, дождя уже нет.
(Дождя уже нет...)
Именно сейчас, девочка, я думаю,
Что мы должны были подождать,
Прежде чем испытать счастье.
Нет, нет, нет

Больше не плачь из-за меня,
Моё сокровище!
Больше не плачь из-за меня,
Ведь ты заставляешь меня страдать.
Больше не плачь из-за меня,
Моё сокровище.
Больше не плачь из-за меня,
Потому что истекает время
Слезами, пролитыми в одиночестве,
Которое просачивается в наши жизни
Без спроса,
Без спроса…
Прямо сейчас.

Возвращаюсь на твою улицу
Почти каждый день, не завтракая.
Встречаю твоих родственников,
А они никогда со мной
Не здороваются…
Я ищу в толпе
Самое прекрасное личико,
Какое только можно вообразить,
Потому что оно меня любит.
Нет, нет, нет

Больше не плачь из-за меня,
Моё сокровище!
Больше не плачь из-за меня,
Ведь ты заставляешь меня страдать.
Больше не плачь из-за меня,
Моё сокровище.
Больше не плачь из-за меня,
Потому что истекает время
Слезами, пролитыми в одиночестве,
Которое просачивается в наши жизни
Без спроса…

Не останется места для сомнений,
И не будет ночами тьмы,
Не будет привкуса горечи,
Вместе мы опять сможем мечтать.
Больше не плачь из-за меня,
Нет, нет, нет

Больше не плачь из-за меня,
Моё сокровище!
Больше не плачь из-за меня,
Ведь ты заставляешь меня страдать.
Больше не плачь из-за меня,
Моё сокровище.
Больше не плачь из-за меня,
Потому что истекает время
Слезами, пролитыми в одиночестве,
Которое просачивается в наши жизни
Без спроса…
Именно сейчас,
Именно сейчас.