Перевод песни He dejado de creer (David DeMaría)

He dejado de creer en los mitos adorados
Hoy he dejado de creer…
He dejado de creer en los sueños oxidados
Hoy, hoy he dejado de creer…

¿Por qué no valoramos lo sencillo?
¿Por qué ya no pensamos como lo hacen los chiquillos?
¿Por qué se hace tan grande esta distancia?
Dime ¿por qué? ¿por qué? ¿por qué?

Hoy no me quedan lágrimas que echar
Hoy creo en el amor y nada más
Hoy necesito verte una vez más,
Aquí a mi lado
Hoy, hoy se ríe de mí esta soledad
Y mírame yo sigo estando aquí
Llevando el peso de este desengaño

He dejado de creer en los que vuelan tan alto
Yo tengo mis pies bien amarrados
He dejado de creer en los premios y premiados
Yo soy feliz en mi escenario

La suerte y vanidad no duermen juntas
Orgullo y humildad no van cogidos de la mano
¿Por qué no das respuesta a mis preguntas?
Dime ¿por qué? ¿por qué? ¿por qué?

Hoy no me quedan lágrimas que echar
Hoy creo en el amor y nada más
Hoy necesito verte una vez más,
Aquí a mi lado
Hoy, hoy se ríe de mí esta soledad
Y mírame yo sigo estando aquí
Llevando el peso de este desengaño

Hoy necesito verte una vez más,
Aquí a mi lado,
Hoy, hoy se ríe de mí esta soledad
Y mírame yo sigo estando aquí
Sintiendo el éxito de mi fracaso

He dejado de creer en las modas pasajeras
Yo seguiré viviendo a mi manera,
Seguiré viviendo a mi manera

Vigila a los que te ofrecen su vida
Con promesas incumplidas,
Luego te darán la espalda
Ignora a los que dicen que te adoran
Y utilizan su poder olvidando su palabra
No creo en esas reglas y doctrinas
Que te imponen los de arriba
Yo soy fiel a la esperanza
Separa la verdad de la mentira
Lo vulgar de la ironía, el querer de la distancia

Я перестал верить обожаемым мифам,
Сегодня я перестал верить...
Я перестал верить проржавевшим мечтам,
Сегодня... сегодня я перестал верить...

Почему мы не ценим простых вещей?
Почему мы уже не размышляем так, как дети?
Почему так сильно отдаляемся друг от друга?¹
Скажи мне: «Почему? Почему? Почему?»

Сегодня я уже не плачу²,
Сегодня я верю лишь любви и только.
Сегодня мне необходимо увидеть тебя ещё раз,
Здесь, рядом со мной.
Сегодня... сегодня одиночество смеётся надо мной,
Но посмотри, я остаюсь здесь,
Неся бремя разочарования.

Я перестал верить тем, что слишком высоко летают,
Сам я — твёрдо на земле стою³.
Я перестал верить премиям и лауреатам,
Я — счастлив на своей сцене.

Удача и тщеславие — не спят вместе,
Гордость и покорность — не возьмутся за руки.
Почему ты не отвечаешь на мои вопросы?
Скажи мне: «Почему? Почему? Почему?»

Сегодня я уже не плачу,
Сегодня я верю лишь любви и только.
Сегодня мне необходимо увидеть тебя ещё раз,
Здесь, рядом со мной.
Сегодня... сегодня одиночество смеётся надо мной,
Но посмотри, я остаюсь здесь,
Неся бремя разочарования.

Сегодня мне необходимо увидеть тебя ещё раз,
Здесь, рядом со мной.
Сегодня... сегодня одиночество смеётся надо мной,
Но посмотри, я остаюсь здесь,
Оценивая результат своего провала.

Я перестал верить скоротечной моде,
Я буду жить на своё усмотрение...
Буду жить на своё усмотрение...

Остерегайся тех, кто предлагает тебе свою жизнь, но
Не сдержит данных обещаний⁴, а
Потом повернётся к тебе спиной.
Избегай тех, кто говорит, что тебя обожает
И пользуясь властью, забывает сказанные слова.
Я не верю правилам и теориям,
Которые навязывают свыше,
Я — верю надежде.
(Умей) отделять истину от обмана,
Пошлость от иронии, любовь от отдалённости.