Перевод песни Que la detengan (David Civera)

Maldita sea la noche en la que la conocí,
Ahora vivo atrapado, esa mujer no me deja vivir.
Malditos sean sus ojos, sus gestos, su boca,
Ese beso que me desarmó,
Maldito sea el embrujo que me cegó la razón.

Que la detengan
Es una mentirosa,
Malvada y peligrosa,
Yo no la puedo controlar.

Que la detengan
Me ha robado la calma,
Se ha llevado mi alma
Y no me ha dejado na'.

No sé que hice esa noche — el vino me traicionó,
Sólo buscaba el olvido y fui a caer en su trampa de amor.
Ahora maldigo esa noche, al deseo,
Al destino que a ella me quiso llevar,
Ya no me quedan más lágrimas, sólo me queda gritar.

Будь проклята ночь, когда я познакомился с ней,
Теперь я в её сетях, эта женщина не даёт мне жить.
Будьте прокляты её глаза, её манера поведения, её губы, Этот поцелуй, который обезоружил меня,
Будьте прокляты её чары, которые ослепили мой разум.

Задержите её!
Она лгунья,
Злодейка, она опасна,
Я не могу её контролировать.

Задержите её!
Она украла моё спокойствие,
Она унесла мою душу
И ничегошеньки мне не оставила.

Не знаю, что я делал той ночью — вино подвело меня,
Я искал всего лишь забвения, а попал в её любовную ловушку.
И теперь я проклинаю эту ночь, это желание,
Судьбу, которая захотела привести меня к ней,
У меня больше нет слёз, мне остаётся только кричать.