lyrsense.com

Перевод песни Princesa mía (David Bustamante)

Princesa mía Рейтинг: 5 / 5    3 мнений

Слушать весь альбом

Princesa mía

Принцесса моя

Dices que lo nuestro
Nunca fue mentira ni verdad.
Que fue tan solo un sueño
Y ahora tú decides despertar

Y todo queda en nada,
Y nada es mucho más
De lo que tú me puedes dar.

Princesa mía
Me dejaste el alma vacía
Te robaste la fe y la esperanza
Sin llevarte esta soledad.
Princesa mía,
Yo no puedo fingir tu partida1
Y no sé olvidar
Como lo haces tú.

Princesa mía,
No me puede sangrar más la herida
Tu recuerdo me sigue quemando
A fuego lento cada día más.
Princesa mía,
Hoy mi amante
Mañana mi amiga,
Pero nunca serás
Lo que fuiste tú,
Princesa mía.

Dices que lo sientes
Que no siempre la historia
Acaba mal.
Son cosas del destino
Que tienen su principio y su final.

Y todo queda en nada,
Y nada es mucho más
De lo que tú me puedes dar.

Princesa mía
Me dejaste el alma vacía
Te robaste la fe y la esperanza
Sin llevarte esta soledad.
Princesa mía,
Yo no puedo fingir tu partida
Y no sé olvidar
Como lo haces tú.
Princesa mía,
No fuiste mía...

Princesa mía
Me dejaste el alma vacía
Te robaste la fe y la esperanza
Sin llevarte esta soledad.
Princesa mía,
Yo no puedo fingir tu partida
Y no sé olvidar
Como lo haces tú.

Princesa mía,
No me puede sangrar más la herida
Tu recuerdo me sigue quemando
A fuego lento cada día más.
Princesa mía,
Hoy mi amante
Mañana mi amiga,
Pero nunca serás
Lo que fuiste tú.
Princesa mía.

Ты говоришь, что наша история
Не была ни правдой ни вымыслом,
Она была лишь сном,
А теперь ты решила проснуться.

И все так и осталось ничем,
Но это ничто гораздо больше,
чем ты можешь мне дать.

Принцесса моя,
Ты опустошила мою душу,
Ты украла веру и надежду,
Не приняв этого одиночества.
Принцесса моя,
Я не могу притворятся в твоей игре,
И не могу забыть,
как это делаешь ты.

Принцесса моя,
Моя рана не может кровоточить больше,
Воспоминание о тебе продолжает сжигать меня
Медленным огнем, все больше день за днем.
Принцесса моя,
Сегодня – моя любовница,
Завтра – подруга,
Но никогда ты не будешь тем,
Чем была для меня.
Принцесса моя.

Говоришь, что сожалеешь,
Что не всегда история
плохо заканчивается.
Это проделки судьбы,
Которые имеют начало и конец.

И все так и осталось ничем,
Но это ничто гораздо больше,
чем ты можешь мне дать.

Принцесса моя,
Ты опустошила мою душу,
Ты украла веру и надежду,
Не приняв этого одиночества.
Принцесса моя,
Я не могу притворятся в твоей игре,
И не могу забыть,
как это делаешь ты.
Принцесса моя,
Ты не была моей...

Принцесса моя,
Ты опустошила мою душу,
Ты украла веру и надежду,
Не приняв этого одиночества.
Принцесса моя,
Я не могу притворятся в твоей игре,
И не могу забыть,
как это делаешь ты.

Принцесса моя,
Моя рана не может кровоточить больше,
Воспоминание о тебе продолжает сжигать меня
Медленным огнем, все больше день за днем.
Принцесса моя,
Сегодня – моя любовница,
Завтра – подруга,
Но никогда ты не будешь тем,
Чем была для меня.
Принцесса моя.

Автор перевода — Виктория Кудрявцева
1) Yo no puedo fingir tu partida – более образно и довольно точно эту строчку можно перевести с использованием известной пословицы, как: «Я не могу делать хорошую мину при плохой игре»

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни