lyrsense.com

Перевод песни Mío (David Bustamante)

Mío Рейтинг: 5 / 5    15 мнений

Слушать весь альбом

Mío

Мое

Llévate contigo las palabras
que me faltan cuando tengo miedo,
llévate los besos soñadores,
Llévate también los buenos tiempos.
No te olvides la maleta vieja
donde se quedaron los deseos,
no me importa que te lleves todo,
pero no te olvides que tu cuerpo es...

Mío, mío, mío, cada esquina, cada beso
es mío, mío, mío, solamente mío.

Ya ni dueño de mi sueño,
formas parte de ese que ahora es mi obsesión.
Siento aromas cuando duermo
que se escaparán por mi balcón,
del recuerdo tengo celos.
Hoy mi suerte cambia de color,
me he perdido en algún cuento,
siento que tu cuerpo sabe que él es...

Mío, mío, mío, cada esquina, cada beso
es mío, mío, mío,
déjame que cante este dolor.

Yo te dije adiós, sólo queda tu fantasma,
sólo llanto en esta habitación.

Mío, mío, mío,
cada esquina, cada beso es mío, mío, mío...
Solamente mío...

Унеси с собой слова,
Которых мне не хватает, когда мне страшно,
Унеси эти мечтательные поцелуи,
Также унеси счастливые времена.
Не забудь тот старый чемодан,
В котором хранятся желания,
Мне не важно, если ты заберешь все,
Но не забывай, что твое тело... –

Мое, мое, мое, каждый уголок, каждый поцелуй,
Оно мое, мое, мое, только мое.

Я – уже не владею своими снами,
Ты часть того, из чего состоит мое наваждение.
Когда сплю, я чувствую ароматы,
Которые врываются через балкон,
Я ревную к воспоминанию.
Сегодня моя судьба изменила цвет,
Я потерялся в какой-то сказке,
Я чувствую, что твое тело знает, что оно... –

Мое, мое, мое, каждый уголок, каждый поцелуй,
Оно мое, мое, мое,
Позволь мне превознести эту боль1.

Я сказал тебе прощай, остался только твой призрак,
Только плач в этой комнате.

Мое, мое, мое,
Каждый уголок, каждый поцелуй — мой, мой, мой...
Только мой...

Автор перевода — Екатерина Л
Страница автора
1) cantar — дословно: петь, однако в одном из значений — воспевать; славить; петь славу, хвалу, расхваливать (на все лады), превозносить до небес

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни

Событие

Завтра

11.12.(1890) День рождения короля танго Carlos Gardel