lyrsense.com

Перевод песни Mi consentida (David Bustamante)

Mi consentida Рейтинг: 5 / 5    4 мнений

Слушать весь альбом

Mi consentida

Избалованная моя

Mi consentida tú
Tú siempre mi niña mimada
La dicha que nunca se acaba
Tú mi fe, mi devoción

Mi consentida tú,
Los ojos por los que yo miro
La niña por la que suspiro
La que me hace tan feliz

Eres tú siempre la llave
Que abre cada sueño, mi debilidad
Tú mi razón de ser, mi ley
La magia que me hace seguir en pie

Mi consentida
La más bella de este mundo
La que da este amor profundo
La que me da fuerzas
Y calma mi sed
Mi consentida, mi oración
Por la que orgulloso
Presumo de amor
Mi luz, mi juventud dormida
Mi admiración
Mi consentida

Mi consentida tú
La boca que marca mi rumbo
Tu piel es mi mapa del mundo
Donde queda tanto por vivir

La más linda tú
Mi estrella tú
La luz que me guía en la oscuridad
La más hermosa tú
Mil sueños tú
Tu ausencia me mata
Me quema en el alma tu adiós

Ты – моя избалованная,1
Ты – всегда моя ласковая девочка,
Счастье, которое никогда не закончится,
Ты – моя вера, моя самоотверженность.

Ты моя избалованная,
Глаза, в которые я смотрю,
Девочка, по которой вздыхаю,
Та, которая делает меня таким счастливым.

Ты – ключ,
Который открывает каждый сон, моя слабость,
Ты – мой рассудок, мой закон,
Магия, что держит меня на ногах.

Избалованная моя,
Самая красивая на этом свете,
Та, которая дарит эту глубокую любовь,
Та, которая дает мне силы
И утоляет мою жажду.
Моя избалованная, моя молитва,
Та, за которую горд,
Предполагаю – это любовь.
Мой свет, моя заснувшая юность,
Мое восхищение,
Моя избалованная.

Ты – моя избалованная,
Губы, которые указывают мне путь,
Твоя кожа – моя карта мира,
Где есть ещё столько, ради чего жить.2

Ты – самая красивая,
Ты – моя звезда,
Свет, который указывает мне дорогу во тьме,
Ты – самая прекрасная,
Ты – тысяча моих снов.
Твое отсутствие меня убивает,
Твое «прощай» сжигает мою душу.

Автор перевода — Nika
1) consentida – также может иметь значение «снисходительная» (к неверности мужа – о жене); какое из этих значений больше подходит по контексту песни – на усмотрение читателя
2) donde queda tanto por vivir – букв.: «где остаётся так много, чтобы прожить это»

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни