Перевод песни Amar amarte (David Bolzoni)

Te cruzaste así en mi vida,
tú me miraste y, sin hablar,
me dijiste todo sin que lo digas.

Y me di vuelta en esa esquina,
y tú te volteaste y sin dudar
te alejaste entrando en mi fantasía.

Y me pregunto ahora por ti,
quiero ser parte de tu vida,
quiero tenerte junto a mí,
no quiero vivir esta duda en soledad.

Ya no hay forma de volver atrás,
ya te vi, ya no podré olvidarte.
Ya no sé si te voy a encontrar,
te quiero para enamorarme.
Ya no puedo dejar de pensar,
cada día yo saldré a buscarte,
y pido a Dios que me ayude a encontrar
y amar, amar, amar, amarte.

Y te cruzaste así en mi vida,
tú me miraste y, sin hablar,
me dijiste todo sin que lo digas.

Y volveré siempre a esa esquina,
y tú deberías regresar para
poner fin a esta fantasía.

Y me pregunto ahora por ti,
quiero ser parte de tu vida,
quiero tenerte junto a mí,
ya no quiero vivir esta duda en soledad.

Ya no hay forma de volver atrás,
ya te vi, ya no podré olvidarte.
Ya no sé si te voy a encontrar,
te quiero para enamorarme.
Ya no puedo dejar de pensar,
cada día yo saldré a buscarte,
y pido a Dios que me ayude a encontrar
y amar, amarte, amar, amarte.

Y sigue pasando la luna,
y aún tu nombre no lo sé.
Y sigue ahogándome la duda,
y aún no logro comprender
cómo haré para vivir sin ti.

Ya no hay forma de volver atrás,
ya te vi, ya no podré olvidarte.
Ya no sé si te voy a encontrar,
te quiero para enamorarme.
Ya no puedo dejar de pensar,
cada día yo saldré a buscarte,
y pido a Dios que me ayude a encontrar
y amar, amar, amar, amarte.

Ya no hay forma de volver atrás,
ya te vi, ya no podré olvidarte.
Ya no sé si te voy a encontrar...
Y sigue pasando la luna...

Ты так внезапно появилась в моей жизни,
ты посмотрела на меня и безмолвно
сказала мне всё, не проронив ни слова.

Я обернулся на том самом углу,
а ты отвернулась, и, недолго думая,
ушла, войдя в мои мечты.

И теперь я расспрашиваю о тебе,
я хочу стать частью твоей жизни,
я хочу, чтобы ты была рядом со мной,
я не хочу терзаться сомнениями в одиночестве.

Уже невозможно вернуться назад,
я увидел тебя и уже не смогу забыть.
Я не знаю, встречу ли тебя,
ты мне нужна, чтобы в тебя влюбиться.
Я не могу перестать думать о тебе,
я день за днём буду искать тебя,
и прошу помощи у Бога, чтобы найти
и любить, любить, любить, любить тебя.

Ты так внезапно появилась в моей жизни,
ты посмотрела на меня и безмолвно
сказала мне всё, не проронив ни слова.

Я постоянно буду возвращаться на тот угол,
и тебе следовало бы вернуться, чтобы
положить конец этой неопределённости¹.

И теперь я расспрашиваю о тебе,
я хочу стать частью твоей жизни,
я хочу, чтобы ты была рядом со мной,
я больше не хочу терзаться сомнениями в одиночестве.

Уже невозможно вернуться назад,
я увидел тебя и уже не смогу забыть.
Я не знаю, встречу ли тебя,
ты мне нужна, чтобы в тебя влюбиться.
Я не могу перестать думать о тебе,
я день за днём буду искать тебя,
и прошу помощи у Бога, чтобы найти
и любить, любить, любить, любить тебя.

Луна продолжает свой ход,
а я даже не знаю твоего имени.
И я продолжаю тонуть в сомнениях,
и уже ума не приложу...
как же буду жить дальше без тебя.

Уже невозможно вернуться назад,
я увидел тебя и уже не смогу забыть.
Я не знаю, встречу ли тебя,
ты мне нужна, чтобы в тебя влюбиться.
Я не могу перестать думать о тебе,
я день за днём буду искать тебя,
и прошу помощи у Бога, чтобы найти
и любить, любить, любить, любить тебя.

Уже невозможно вернуться назад,
я увидел тебя и уже не смогу забыть.
Я не знаю, встречу ли тебя...
А луна продолжает свой ход...