lyrsense.com

Перевод песни Premonición (David Bisbal)

Premonición Рейтинг: 4.9 / 5    5 мнений


Premonición

Предчувствие

Lluvia de error
Me caerá una maldición,
Lluvia de amores rotos,
Ya llega el dolor,
Lluvia de error
Me caerá una maldición,
Lluvia de amores rotos,
Soledad.

Sí, fue hace algún tiempo atrás
Entre unas copas de más
Una de aquellas historias
Que se suelen olvidar,
Cuento o imaginación,
Fantasía o realidad
Nunca lo sabré no lo puedo negar,
Y fue aquella que tomó mi mano,
Me la leyó y me dijo hermano
A ella a la que tú le das
El corazón no es para ti,
Tendrán rumbos diferentes
Y murmurará la gente
Sin saber que te esperaba al fin
El verdadero amor

Y verás lo que es tener
A quien te quiera de verdad,
No dudes más, lo que te digo
Se hará pronto realidad,
Será tu luz, será quien te abra
El corazón de par en par,
Es tiempo ya para olvidar,
Serás feliz ya lo verás,
Escucha ya, lo que la gente diga
No te ha de importar.

Lluvia de error
Me caerá una maldición,
Lluvia de amores rotos,
Ya llega el dolor,
Lluvia de error
Me caerá una maldición,
Lluvia de amores rotos,
Soledad.

No sabré si fue un juego de azar
O si estaba escrito ya
Pero me bebí hasta el fondo
El trago de la decepción,
Embrujo o premonición,
Destino o casualidad,
Así son las cosas
Del misterio del amor
Y hoy tengo a la que yo soñaba
La mujer que me esperaba
Alguien que me llena el alma
Y me devuelve la ilusión
Aún recuerdo a esa gitana,
Con la luz en su mirada
Que en mi mano dibujaba
El rumbo de mi corazón

Y pude hallar a la mujer
A quien yo quiero de verdad,
No dudo más, pues su conjuro
Se hizo pronto realidad,
Ella es mi luz, ella es quien me abre
El corazón de par en par,
Ahora su amor es lo más grande
Que me pude imaginar,
Lo que ocurrió, lo que pasó
Fue por que tuvo que pasar.

Ves que he sufrido en el pasado
Con las cosas que dicen
Y hacen daño de verdad,
Pero también
Tengo lo que había soñado
La que pinta de alegrías el paisaje
Que una vez fue el de mi soledad

Y verás lo que es tener
A quien te quiera de verdad,
No dudes más, lo que te digo
Se hará pronto realidad,
Será tu luz, será quien te abra
El corazón de par en par,
Es tiempo ya para olvidar,
Serás feliz ya lo verás,
Escucha ya, lo que la gente diga
No te ha de importar.

Lluvia de error
Me caerá una maldición,
Lluvia de amores rotos,
Ya llega el dolor,
Lluvia de error
Me caerá una maldición,
Lluvia de amores rotos,
Soledad.

Поток ошибок,
На меня падёт проклятие,
Поток несчастной любви,
Я уже чувствую боль,
Поток ошибок,
На меня падёт проклятие,
Поток несчастной любви,
Одиночество.

Да, это случилось давным-давно,
Когда я был слишком пьян –
Одна из тех историй,
Что принято забывать –
Выдумка или игра воображения,
Фантазия или реальность,
Этого мне уже никогда не узнать.
Она взяла мою руку,
Прочитала по ней и сказала мне: «Друг мой,
Та, которой ты даришь
Сердце – не для тебя.
Вы пойдете разными дорогами,
И люди будут злословить,
Не зная, что в конце пути тебя ждет
Настоящая любовь.

И ты поймешь, что значит быть
С тем, кто тебя по-настоящему любит,
Отбрось сомнения, то, что я говорю тебе,
Вскоре сбудется,
Она станет твоим светом, она станет
Той, кто откроет тебе сердце настежь,
Пришло время забыть,
Ты будешь счастлив, вот увидишь.
Послушай, то, что говорят люди,
Не должно тебя волновать».

Поток ошибок,
На меня падёт проклятие,
Поток несчастной любви,
Я уже чувствую боль,
Поток ошибок,
На меня падёт проклятие,
Поток несчастной любви,
Одиночество.

Мне не узнать, случайность ли это
Или так было предначертано,
Но я осушил в один глоток
Чашу разочарования.
Наваждение или предчувствие,
Судьба или случайность,
В этом и заключается
Тайна любви.
И сейчас со мною та, о которой я мечтал,
Женщина, которая ждала меня,
Та, что наполняет мою душу,
Та, с которой я снова стал мечтать.
Я все еще помню ту цыганку
С огоньком во взгляде,
Нарисовавшую мне на ладони
Путь моего сердца.

И я смог найти женщину,
Которую по-настоящему люблю,
Я отбросил сомнения, и ее заклинание
Вскоре сбылось.
Она стала моим светом, она стала
Той, что распахнула мне сердце настежь,
И ее любовь – лучшее,
Что я мог себе представить,
Все, что произошло, случилось,
Потому что должно было случиться.

Вот видишь, в прошлом я страдал
Из-за того, что говорят,
И вещей, что по-настоящему ранят,
Но зато
Теперь у меня есть, все, о чем я мечтал,
Та, что наполняет радостью мою жизнь,
Когда-то полную одиночества.

И ты поймешь, что значит быть
С тем, кто тебя по-настоящему любит,
Отбрось сомнения, то, что я говорю тебе,
Вскоре сбудется,
Она станет твоим светом, она станет
Той, кто откроет твое сердце настежь,
Пришло время забыть,
Ты будешь счастлив, вот увидишь,
Послушай, то, что говорят люди,
Не должно тебя волновать.

Поток ошибок,
На меня падёт проклятие,
Поток несчастной любви,
Я уже чувствую боль,
Поток ошибок,
На меня падёт проклятие,
Поток несчастной любви,
Одиночество.

Автор перевода — Yolka
Страница автора

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни