Перевод песни No juegues conmigo (David Bisbal)

No intentes fingir, yo sé la verdad,
El fuego en tu corazón ya no está,
Pero no encuentro una razón para tu forma de escapar
Sabiendo que aún hay tiempo para amar.

No juegues conmigo, amor,
No juegues conmigo, amor,
Si quieres felicidad,
Te la doy.
No, no hieras más mi fe,
No rompas más esta ilusión
Que ya no aguanto más tu desamor.

No juegues conmigo que te dejo aunque no quiera.
No juegues conmigo que no puedo sufrir más.
Echar al olvido nuestro amor
Será tu gran error,
El calor de lo vivido ya se irá, ya se irá.

Te di mi querer, te di mi ilusión
Y te hice la dueña de mi amor.
Tejiendo sueños con tu piel
Me fue embriagando más de ti
Desde la primera noche en que te amé.

No juegues conmigo que te dejo aunque no quiera.
No juegues conmigo que no puedo sufrir más.
Echar al olvido nuestro amor
Será tu gran error,
El calor de lo vivido ya se irá.

Si aún me quieres de verdad,
Entregame todo lo que escondes en tu frío corazón
O vete ya.
Si el amor que un día me diste fue sincero,
Nunca olvides que fue toda mi ilusión.
Y me quiebro de dolor
Cuando seque cada beso de tus labios.

Más no juegues conmigo que te dejo aunque no quiera.
No juegues conmigo que no puedo sufrir más.
Echar al olvido nuestro amor
Será tu gran error,
El calor de lo vivido ya se irá.

No juegues conmigo que te dejo aunque me muera.
No juegues conmigo que no puedo más, mi amor.
Si aún me quieres de verdad,
Entregame todo el corazón que tengo herido
O vete ya.
O vete ya.

Не пытайся притворяться, я знаю правду:
в твоём сердце уже нет огня.
Но я не могу объяснить, почему ты так избегаешь меня,
зная, что у нас ещё есть время для любви.

Не играй со мной, любимая.
Не играй со мной, любимая.
Если ты хочешь счастья,
я дам тебе счастье.
Хватит, не подрывай больше мою веру,
не разрушай больше мою надежду,
я больше не могу выносить твоё безразличие.

Не играй со мной, или я покину тебя, хоть и не хочу.
Не играй со мной, я не могу больше страдать.
Придать забвению нашу любовь –
будет большой твоей ошибкой,
а тепло пережитого нами исчезнет, исчезнет.

Я отдал тебе свои чувства, вручил свои надежды
и посвятил тебе всю свою любовь.
Сплетая мечты с ароматом твоей кожи,
я с каждым днём всё сильнее пьянел от тебя
после той первой ночи, когда любил тебя.

Не играй со мной, или я покину тебя, хоть и не хочу.
Не играй со мной, я не могу больше страдать.
Придать забвению нашу любовь –
будет большой твоей ошибкой,
а тепло пережитого нами исчезнет.

Если ты меня ещё и правда любишь,
выскажи всё, что ты прячешь в своём холодном сердце,
или уходи.
Если любовь, которую однажды ты отдала мне, была искренней,
никогда не забывай, что на неё я возложил все мои надежды,
и мне невыносимо больно
от каждого сухого поцелуя твоих губ.

Больше не играй со мной, или я покину тебя, хоть и не хочу.
Не играй со мной, я не могу больше страдать.
Придать забвению нашу любовь –
будет большой твоей ошибкой,
а тепло пережитого нами исчезнет.

Не играй со мной, или я покину тебя, даже если это меня убьёт.
Не играй со мной, я не могу больше, любимая.
Если ты меня ещё и правда любишь,
отдай мне всё своё сердце, которое я ранил,
или уходи.
Или уходи сейчас.