lyrsense.com

Перевод песни Mi suerte (David Bisbal)

Mi suerte Рейтинг: 4.9 / 5    10 мнений


Mi suerte

Моя судьба

Hoy, un milagro sucedió,
Se rompieron las cadenas
Que me ataban al dolor.
Hoy, a tu vida me aferre,
Se convirtió en calor
El frío invierno de mi ser.

Estar a tu lado me llevará

Del fondo del mar, hasta el cielo tocar
Se aleja mi cuerpo de la tempestad
Hoy quiero gritar,
Mis cinco sentidos te amarán…
Sólo tú lograrás cambiar mi suerte.

Hoy, lograste con tu luz
Que las paredes de mi noche
Se conviertan en cielo azul.
Hoy, nada queda del ayer
Para amar hay un después,
Siento que he vuelto a nacer.

Bendita tu alma que me llevará

Del fondo del mar, hasta el cielo tocar,
Se aleja mi cuerpo de la tempestad
Hoy quiero gritar,
Mis cinco sentidos te amarán
Sólo tú lograrás cambiar mi suerte.

Admiro tu verdad
Ese aire para respirar
Y tus besos me llevarán

Del fondo del mar, hasta el cielo tocar
Se aleja mi cuerpo de la tempestad
Hoy quiero gritar,
Mis cinco sentidos te amarán
Sólo tú lograrás cambiar mi suerte.

Сегодня случилось чудо,
Разбились те цепи,
Которыми сковывала меня боль.
Сегодня я нашёл свою тихую гавань в твоей жизни, 1
И теплом обернулся
Зимний холод моего существа.

Когда я рядом с тобой, я возношусь…

Из пучины морской, дотрагиваясь до неба,
И уносясь от бури.
Сегодня мне хочется кричать о том,
Что все мои пять чувств будут любить тебя.
Тебе одной под силу переписать мою судьбу…

Сегодня, своим светом
Ты смогла обратить стены
Моей ночи в голубое небо.
Сегодня от вчерашнего дня не осталось ничего,
А для этой любви есть будущее.
Я чувствую себя заново родившимся.

Да будет благословенна душа твоя, что вознесёт меня…

Со дна морского до самого неба,
И отведёт от меня бурю.
Сегодня мне хочется кричать о том,
Что все мои пять чувств будут любить тебя.
Тебе одной под силу переписать мою судьбу…

Я преклоняюсь перед твоей искренностью —
Тем воздухом, которым дышу,
И твои поцелуи вознесут меня…

Со дна моря до самого небесного свода,
И отведут от меня бурю.
Сегодня мне хочется кричать о том,
Что все мои пять чувств будут любить тебя.
Тебе одной под силу переписать мою судьбу…

Автор перевода — Djezzy
1) Одно из значений глагола aferrar — бросить якорь, встать на якорь. Однако "бросить якорь в чьей-то жизни" звучит не совсем по-русски, посему я использовала описательный перевод.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Sin mirar atrás (SMA tour)

Sin mirar atrás (SMA tour)

David Bisbal


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни