Перевод песни La misma novela (Daniel Santacruz)

Ella anuncia su partida
Él con su amor en el pecho
No sabe de despedidas
Y a ella la amará en secreto

Y empieza una tormenta que no tiene fin
La misma historia loca se vuelve a repetir
Él dice que la quiere pero a su manera
Ella dice que no, que no vale la pena

Y que en su corazón...
Ya no llueve...
Que si descuidas el amor...
Ay, no vuelve
Y empieza a girar…
Siempre se repite la misma novela
Y empieza a girar y cada amanecer
Un amor se escapa y no vuelve otra vez

Ella sueña fantasías
Él sólo piensa en dinero
Ella sólo le pedía
Un poquito de su tiempo
Y él no se daba cuenta que el amor es así
Que hay príncipes azules que andan por ahí
Buscando conquistar una linda doncella
Él hoy da la vida para no perderla
Y que en su corazón
Renaciera de nuevo una ilusión
Y no la indiferencia.

Y empieza a girar...
Y siempre se repite la misma novela
Y empieza a girar y cada amanecer
Un amor se escapa y no vuelve otra vez

Ahora le remuerde la conciencia
Cuando el amor ya no tiene paciencia

Amar es algo más, no sólo convivir
Es entregarlo todo al punto de morir
Escucha mi consejo, ama bien a tu reina
Para que no repitas la misma novela
No olvides que el amor
Puede perderse
Si se escapa la pasión...
Se muere

Y empieza a girar
Y siempre se repite
La misma novela
Y empieza a girar y cada amanecer
Un amor se escapa y no vuelve otra vez

No vuelve otra vez.....
Y no vuelve otra vez...

Она объявляет о своём уходе,
Он со своей любовью в груди
Не знает, что такое расставание,
И будет тайно любить её.

И тут начинается шторм, которому нет конца,
Повторяется та же глупая история.
Он говорит, что её любит, но по-своему,
Она отвечает, что нет, что это того не стоит.

И что в её душе…
Больше не идёт дождь…
Ведь если ты перестать заботиться о любви…
Она больше не вернется
И начинается движение по кругу,
И будет повторяться одна и та же история,
И начинается движение по кругу, и каждое утро
Любовь будет ускользать безвозвратно.

У неё в голове сплошные фантазии,
Он думает только о деньгах.
Она просила лишь о том,
Чтобы он уделил ей немного времени,
А он не осознавал, что такое любовь.
Кругом столько принцев голубой крови,
Желающих завоевать прекрасную деву,
Сегодня он отдаёт свою жизнь, чтобы не потерять её,
Чтобы в его сердце
Вновь возродилась надежда,
А не безразличие.

И начинается движение по кругу,
И всё время повторяется одна и та же история.
И начинается движение по кругу, и каждое утро
Любовь будет ускользать безвозвратно.

И теперь его начинает мучить совесть,
Когда любовь уже не в силах ждать.

Любовь – это нечто большее, чем просто жить вместе.
Когда отдают ей всё на пороге смерти.
Послушай совет: люби свою королеву так,
Чтобы ты не повторял одну и ту же историю
И не забывал, что любовь
Может исчезнуть.
Когда уходит страсть,
Она погибает.

И начинается движение по кругу,
И постоянно повторяется
Одна и та же история.
И начинается движение по кругу, и каждое утро
Любовь будет ускользать безвозвратно.

И не вернётся назад,
И не вернётся назад...