Перевод песни Where blue begins (Dana Gillespie)

When the night comes down
And the shadows fall
That’s when I need you most of all
When the colors fade in the empty night
That’s when I need you to hold me tight
When the echoes of love are whispered to the winds
That’s where blue (where blue) begins

When I call your name with a hungry heart
That’s when those memories tear me apart
When I play the game of “Let’s pretend”
I wonder when it will ever end
When losers are weepers
And the best man never wins
That’s where blue (where blue) begins
That’s where blue (where blue) begins

Here is the bed in heartbreak hotel
Here is the pillow that my head lies on
Next to me is where you used to be
But now there’s only a blue horizon

When losers are weepers
And the best man never wins
That’s where blue (where blue) begins
That’s where blue begins
(Where blue begins)
That’s where blue begins...

Когда наступает ночь,
И мрак сгущается,
Тогда мне больше всего нужен ты.
Когда краски меркнут в пустоте ночи,
Тогда мне хочется, чтобы ты обнял меня покрепче.
Когда отголоски былой любви распущены по ветру,
Вот тогда становится грустно.

Когда я зову тебя изголодавшимся сердцем,
Тогда воспоминания разрывают меня в клочья.
Когда я играю в игру «притворство»,
Я думаю: «Когда же это всё, наконец, закончится?»
Когда проигравшие – плаксы,
А сильнейший никогда не выигрывает,
Вот тогда становится грустно.
Вот тогда становится грустно.

Вот постель, в отеле разбитых сердец.
Вот подушка, на которую я приклоняю голову.
Рядом со мной есть место, где раньше был ты.
Но сейчас там только грустная даль.

Когда проигравшие – плаксы,
А сильнейший никогда не выигрывает,
Вот тогда становится грустно.
Вот тогда становится грустно.
Тогда становится грустно.
Вот тогда становится грустно...