Перевод песни Ne t'en fais pas pour ça (Dalida)

Ne t'en fais pas pour ça
Tout s'arrangera, tout s'arrangera
Ne t'en fais pas pour ça
Prends-moi dans tes bras
Et embrasses-moi

L'argent file, file vite
Tu n'en as jamais assez
Quand la fin du mois arrive
Tu es complètement fauché
Pourtant tu sais que je t'aime
Et je ne veux pas te quitter
Si tu m'offres un café-crème
Au lieu d'un bon déjeuner

Ne t'en fais pas pour ça
Tout s'arrangera, tout s'arrangera
Ne t'en fais pas pour ça
Tout s'arrangera et embrasses-moi

La la la...

Tu rêves d'une voiture
De cent quatre-vingts chevaux
Pour m'emmener à toute allure
À Cannes ou à Monaco
Pourtant tu sais que je t'aime
Alors qu'est-ce que ça peut faire
Si l'on ne va qu'à Suresnes
Tous les deux sur ton scooter ?

Ne t'en fais pas pour ça
Tout s'arrangera, tout s'arrangera
Ne t'en fais pas pour ça
Tout s'arrangera et embrasses-moi

La la la...

Pour l'avenir tu t'inquiètes
Mais tu t'inquiètes pour rien
Car l'âge de ta retraite
N'est pas encore pour demain

Et puis tu sais que je t'aime
Que je t'aimerai toujours
Dans la vie tous les problèmes
S'effacent devant l'amour

Ne t'en fais pas pour ça
Tout s'arrangera, tout s'arrangera
Ne t'en fais pas pour ça
Prends-moi dans tes bras et embrasses-moi

La la la...

Не волнуйся об этом,
Все обойдется, все обойдется.
Не волнуйся об этом,
Обними меня
И поцелуй меня!

Деньги исчезают, летят,
Тебе их никогда не хватает.
Когда наступает конец месяца,
Ты совсем на мели.
И, тем не менее, ты знаешь, что я люблю тебя
И я не хочу тебя покидать,
Если ты предлагаешь мне кофе со сливками
Вместо хорошего обеда!

Не волнуйся об этом,
Все обойдется, все обойдется!
Не волнуйся об этом,
Все обойдется, и поцелуй меня!

Ла, ла, ла...

Ты мечтаешь об автомобиле
Со ста восемьюдесятью лошадиными силами.
Чтобы отвести меня на полной скорости
В Канны или в Монако.
И, тем не менее, ты знаешь, что я люблю тебя.
Так какое это имеет значение,
Если мы поедем в Сюрен
Вдвоем на твоём скутере?

Не волнуйся об этом,
Все обойдется, все обойдется!
Не волнуйся об этом,
Все обойдется, и поцелуй меня!

Ла, ла, ла...

Ты волнуешься за будущее,
Но ты волнуешься зря,
Поскольку твой выход на пенсию
Ещё не завтра.

И все же ты знаешь, что я люблю тебя,
Что я всегда буду тебя любить!
В жизни все проблемы
Исчезают перед любовью!

Не волнуйся об этом,
Все обойдется, все обойдется.
Не волнуйся об этом,
Обними меня и поцелуй меня!

Ла, ла, ла...