lyrsense.com

Перевод песни Mintiendo con la verdad (Daddy Yankee)

Mintiendo con la verdad Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Mintiendo con la verdad

Лгу правдой

Se rumora por el barrio
Muchas cosas que no he hecho,
Pero salgo en mi defensa,
Sé que estoy en mi derecho.
Pido ayuda, merezco
El beneficio de la duda.
Soy mi propio abogado,
Tus amigas las fiscales,
Conspiran en mi contra,
Pero tú tienes la última palabra.
Tú eres la única jueza de mi vida.
Te lo digo yo...

Soy inoscente,
Y tú me quieres culpar.
Soy inoscente,
Y tú me quieres culpar.
Soy inoscente,
Y tú me quieres culpar.
No estoy mintiendo,
Mintiendo con la verdad1.

Pide justicia el acusado
Antes que de su veredicto.
Solo contigo me han visto, me sorprende
Que me des causa probable,
Y quieres que me declare
Culpable, no, no, no, ¡no!
No existen evidencias,
Ni pruebas contundentes
Pa' usarlas en mi contra.
¿Cómo logran convencerte
To'a2 gente a los hechos?
¡Dale un buen repaso!
Ta'3 bien, claro que me
Quieren fabricar un caso.
Y te digo...

Soy inoscente,
Y tú me quieres culpar.
Soy inoscente,
Y tú me quieres culpar.
Soy inoscente,
Y tú me quieres culpar.
No estoy mintiendo,
Mintiendo con la verdad.

La confiansa es como el alma.
Así me decía a mí...
Cuando se va, no vuelve.
Así me decía a mí...
La confiansa es como el alma.
Así me decía a mí...
Cuando se va, no vuelve.

Hay dos personas que compiten
En el juicio de tu corazón.
Si de amor a la prisión,
Después olvida, debes sentenciarme,
Porque mi único delito ha sido amarte.
Sana la defensa, la razón, te lo juro yo...

Soy inoscente,
Y tú me quieres culpar.
Soy inoscente,
Y tú me quieres culpar.
Soy inoscente,
Y tú me quieres culpar.
No estoy mintiendo,
Mintiendo con la verdad.

В этом квартале у всех на языке
Те многие вещи, которых я не делал,
Но я выступаю в свою защиту,
Я знаю, что имею на это право.
Я прошу помощи, я достоин
Хотя бы права на твое сомнение.
Я сам себе адвокат,
А твои подружки – прокуроры,
Они устраивают против меня заговор,
Но ведь последнее слово принадлежит тебе.
Ты – единственный судья моей жизни.
И я говорю тебе...

Я невиновен,
А ты хочешь меня обвинить.
Я невиновен,
А ты хочешь меня обвинить.
Я невиновен,
А ты хочешь меня обвинить.
Послушай, я ведь не лгу,
Не лгу правдой.

Подсудимый просит справедливости
Перед тем, как ты вынесешь свой вердикт.
Меня видели только с тобой, меня удивляет,
Что в твоей судебной тяжбе все доказано,
И ты хочешь, чтобы я объявил себя
Виновным, но нет, нет, нет, нет!
Слушай, нет доказательств,
Нет стопроцентных улик,
Чтобы использовать их против меня.
Как же у них получилось тебя убедить,
У всех этих людей, в том, что я сделал?
Давай же, перепроверь все!
Ладно, понятно, что они хотят
Сфабриковать про меня фальшивку.
Но ведь я говорю тебе…

Я невиновен,
А ты хочешь меня обвинить.
Я невиновен,
А ты хочешь меня обвинить.
Я невиновен,
А ты хочешь меня обвинить.
Послушай, я ведь не лгу,
Не лгу правдой.

Доверие – словно душа.
Так мне говорили…
Если оно уходит, то уже не возвращается.
Так мне говорили…
Доверие – словно душа.
Так мне говорили…
Если оно уходит, то уже не возвращается.

Есть два человека, что сражаются
В суде твоего сердца.
И если все идет от любви к тюрьме,
То потом просто забудь, ты должна вынести приговор,
Моим единственным преступлением было любить тебя.
Послушай защиту, свой разум, ведь я клянусь тебе…

Я невиновен,
А ты хочешь меня обвинить.
Я невиновен,
А ты хочешь меня обвинить.
Я невиновен,
А ты хочешь меня обвинить.
Послушай, я ведь не лгу,
Не лгу правдой.

Автор перевода — Ирина Баева
Страница автора
1) no estoy mintiendo con la verdad — имеется в виду, "не лгу, говоря правду"; хотелось сохранить смысл, заложенный в эти слова и не усложнять ничем лишним, поэтому оставила "не лгу правдой".
2) to'a — сокр. с исп. "toda la".
3) ta' bien — сокр. с исп. "está bien".

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Daddy Yankee mundial

Daddy Yankee mundial

Daddy Yankee


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни