Перевод песни Mi México de ayer (Cristian Castro)

Una indita muy chula
Tenía su anafre en la banqueta,
Su comal, negro y limpio, freía tamales en la manteca;
Y gorditas de masa, piloncillo y canela,
Al salir de mi casa compraba un quinto para la escuela.

Por la tarde a las calles sacaban mesas,
Limpias viejitas nos vendían sus natillas,
Arroz con leche en sus cazuelitas,
Rica capirotada, tecojotes en miel
Y a la noche un atole tan champurrado
Que ya no hay de él.

Estas cosas hermosas, porque yo así las vi,
ya no están en mi tierra, ya no están más aquí.
Hoy en mi México es bello, como nunca lo fue,
Pero cuando era niño,
Tenía mi México un no sé qué.

Empedradas sus calles eran tranquilas, bellas y quietas;
Los pregones rasgaban, el aire limpio;
Vendían cubetas, tierra pa' las macetas;
La melcocha y la miel, chichicuilotes vivos,
mezcal en penca y el aguamiel.

Al pasar los soldados
Salía la gente a mirar, inquieta,
Hasta el tren de mulitas
Se detenía oyendo la trompeta,
Las calandrias paraban,
Solo el viejito fiel
Que vendía azucarillos improvisaba en verso aquel:
"Azucarillos de a medio y a real
para los niños que quieran mercar".

Estas cosas hermosas, porque yo así las vi,
Ya no están en mi tierra, ya no están más aquí.
Hoy en mi México es bello, como nunca lo fue,
Pero cuando era niño
Tenía mi México un no sé qué.

На этом тротуаре у одной миловидной индианки¹
стояла своя жаровня.²
На черной и чистой сковороде в масле жарились тамале³,
Кукурузные лепешки с паточным сахаром и корицей.
Выходя из дома я покупал их себе в школу.

По вечерам на улицы выносили столы.
Опрятные старушки продавали нам сбитые сливки,
Рисовый пудинг в горшочках,
Вкусную капиротаду⁴, яблоки в карамели,
А на ночь атоле⁵, так приправленный шоколадом,
Что от него ничего и не оставалось.

Этих прекрасных вещей – потому что я видел их такими –
Нет больше на моей земле, их нет больше здесь.
Сегодня Мексика прекрасна, как никогда,
Но, когда я был ребенком,
В моей Мексике было что-то особое.

На ее мощенных улицах было спокойно, красиво и тихо.
Выкрики уличных торговцев, чистый воздух;
Продавали шляпы, землю для цветочных горшков,
Патоку и мёд, живых зуйков⁶,
Листья и забродивший сок агавы.

Когда по улице шли солдаты,
Обеспокоенные люди выходили из домов, чтобы посмотреть.
Даже трамваи, запряжённые мулами, ⁷
Замирали, услышав звук трубы.
Экипажи останавливались,
И только верный своему делу старичок,
Продающий сахарное печенье, начинал напевать:
«Печеньки за полреала и за реал
Для детей, которые хотят поторговаться».

Этих прекрасных вещей – потому что я видел их такими –
Нет больше на моей земле, их нет больше здесь.
Сегодня Мексика прекрасна, как никогда,
Но, когда я был ребенком,
В моей Мексике было что-то особое.