lyrsense.com

Перевод песни Este loco que te mira (Cristian Castro)

Este loco que te mira Рейтинг: 5 / 5    2 мнений


Este loco que te mira

Безумец, что смотрит на тебя

Hace tanto que te miro
sé que no eres mi destino
sé que tienes otro hoy...
Por mi parte no hay problema,
aunque rompas mis esquemas,
aunque cada vez que te hable mi coartada
solo esquive tu mirada...

Y poco a poco volverme un ser irracional
y amarte entera hasta el final a mi manera...

Soy una parte de tu sombra,
eres mi boca que te nombra
soy un pedazo de tu piel
que a la distancia y en papel
le escribe cartas al olvido
que a lo mejor tienen sentido
si las leyerás frente a mi
Sólo Dios sabe que es así

Sé que me amas a escondidas
y por motivos de rutina te acostumbraste
a otra mañana y esperas volver a nacer
para juntarte en otra vida
con este loco que te mira
volverme un ser irracional
y amarte entera hasta el final...
A mi manera...

Hace tanto que te miro
sé que no eres mi destino
ni siquiera una obseción...
Por mi parte no hay problema,
aunque rompas mis esquemas,
aunque cada vez que te hable mi cuartada
solo esquive tu mirada...

Y poco a poco volverme un ser irracional
y amarte entera hasta el final a mi manera...

Soy una parte de tu sombra,
eres mi boca que te nombra
soy un pedazo de tu piel
que a la distancia y en papel
le escribe cartas al olvido
que a lo mejor tienen sentido
si las leyerás frente a mi
Sólo Dios sabe que es así

Sé que me amas a escondidas
y por motivos de rutina te acostumbraste
a otra mañana y esperas volver a nacer
para juntarte en otra vida
con este loco que te mira
volverme un ser irracional
y amarte entera hasta el final...
A mi manera...

Уже давно я смотрю на тебя,
знаю, что ты не моя судьба,
знаю, что сейчас у тебя есть другой...
Для меня – это не проблема,
несмотря на то, что ты рушишь мою привычную жизнь,
несмотря на то, что каждый раз, как я рассказываю тебе
своё алиби, твой взгляд устремлён мимо меня…

И я постепенно превращаюсь в иррациональное существо
с потребностью любить тебя всю, до конца, по-своему...

Я – половина твоей тени,
ты – мои губы, которые зовут тебя по имени,
я – участок твоей кожи,
что в разлуке, на бумаге
пишет письма забвению,
которые, пожалуй, обретут смысл,
если ты прочтёшь мне их, находясь передо мной,
Один Бог знает, что это так.

Знаю, что ты любишь меня тайно,
но привыкла по обыкновению надеяться
на завтрашний день и ждёшь нового рождения
чтобы соединиться в другой жизни
с этим безумцем, что смотрит на тебя,
превратить меня в иррациональное существо
с потребностью любить тебя всю, до конца...
По-своему…

Уже давно я смотрю на тебя,
знаю, что ты не моя судьба
и даже не одержимость…
Для меня – это не проблема,
несмотря на то, что ты рушишь мою привычную жизнь,
несмотря на то, что каждый раз, как я рассказываю тебе
своё алиби, твой взгляд устремлён мимо меня…

И я постепенно превращаюсь в иррациональное существо
с потребностью любить тебя всю, до конца, по-своему...

Я – половина твоей тени,
ты – мои губы, которые зовут тебя по имени,
я – участок твоей кожи,
что в разлуке, на бумаге
пишет письма забвению,
которые, пожалуй, обретут смысл,
если ты прочтёшь мне их, находясь передо мной,
Один Бог знает, что это так.

Знаю, что ты любишь меня тайно,
но привыкла по обыкновению надеяться
на завтрашний день и ждёшь нового рождения
чтобы соединиться в другой жизни
с этим безумцем, что смотрит на тебя,
превратить меня в иррациональное существо
с потребностью любить тебя всю, до конца...
По-своему…

Автор перевода — Анастасия Иванова (Andamyel)
Страница автора

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Amar es

Amar es

Cristian Castro


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни

Событие

Вчера

01.12.(1978) День рождения обворожительной Nelly Furtado