Перевод песни For Mama (Connie Francis)

Ave Maria

She said: «My daughter, I beg of you
I have a wish that must come true
The last thing you can do for Mama
Please promise me that you will stay
And take my place while I'm away
And give the children love each day»
I had to cry, what could I say?

How hard I tried to find the words
I prayed she wouldn't see me cry
So much to say that should be heard
But only time to say goodbye to Mama.

They say in time that you'll forget
Yet still today my eyes are wet
I tell myself to smile for Mama
Now soon there'll be another spring
And I will start remembering
The way she loved to hear me sing
Her favorite song, «Ave Maria»

Ave Maria

The children have all grown up now
I kept my promise to Mama
I can not guide them anymore
I've done my best all for Mama.

Ave Maria

But still it seems so very small
For all she did for me...

Аве Мария

Она сказала: «Доченька, я умоляю тебя,
У меня есть мечта, которая обязана исполниться,
Последняя вещь, что ты можешь сделать для своей Матери
Пожалуйста, пообещай мне, что ты останешься
И будешь жить в моём доме, когда меня не станет,
И ежедневно дарить детям свою любовь»
Я заплакала... Что я могла сказать?

Как трудно мне было подобрать слова,
Я молила, чтоб она не увидела моих слёз,
Нужно многое сказать, она должна это услышать,
Но времени хватает только на прощание с Мамой.

Порою говорят: «Забудется»,
Но пока мои глаза мокрые от слёз,
Я говорю себе: «Улыбайся ради Мамы»
Уже совсем скоро, наступит новая весна,
И я начну вспоминать,
Как она любила слушать, как я пою
Её любимую песню, «Аве Мария»

Аве Мария

Нынче все дети выросли,
Я сдержала данное Маме обещание,
Я больше не могу контролировать их,
Я сделала для Мамы всё самое лучшее.

Аве Мария

Но мне до сих пор это кажется незначительным,
По сравнению с тем, что она сделала для меня...