Перевод песни Nada que perder (Conchita)

Nunca se me dio demasiado bien
poner las cartas sobre la mesa,
nunca se me dio demasiado bien.
Y ahora nos volvemos a encontrar
y me preguntas qué tal me va.

Quisiera ser capaz decirte la verdad,
decirte que me va realmente mal,
no te logré olvidar, ni lo intenté, quizás.
Quisiera ser capaz mirarte y no temblar,
decirte que aún nadie me volvió a besar,
no te logré olvidar, ni lo intente, quizás.

Y en lugar de eso, sonrío y tiemblo,
y te cuento que ya acabé la facultad,
me puse a trabajar y me volví a enamorar.
Y en lugar de eso, sonrío y pienso
por qué no seré capaz de decir la verdad.
Te pierdo una vez mas.

Quisiera ser capaz decirte la verdad,
decirte que me va realmente mal,
no te logré olvidar, ni lo intenté quizás.
Quisiera ser capaz mirarte y no temblar,
decirte que aún nadie me volvió a besar,
no te logré olvidar, ni lo intenté quizás.

Y ahora me quedan dos opciones,
quedarme quieta o echar a correr...
Y me pongo a correr ¿ya queé puedo perder?
Verás es que no me va demasiado bien,
no te logré olvidar, ni lo intenté quizá.
Y me pongo a correr ¿ya qué puedo perder?
Verás es que ya nadie me volvió a besar,
no te logré olvidar, ni lo intenté quizá.

Y ahora ya te toca a ti acabar con esta historia,
ahora ya te toca a ti decir las cosas,
pon un punto y final o bésame sin mas.
Y ahora ya te toca a ti, ya no vale callar,
esta vez no volveré a perderte una vez más,
no me voy a marchar sin saber el final.

Nunca se me dio demasiado bien
poner las cartas sobre la mesa,
nunca se me dio, ¡no! demasiado bien.
Y ahora nos volvemos a encontrar
y me preguntas que... que qué tal me va,
y yo ya no sé, ya no sé ni qué contestar...

Мне никогда особо хорошо не удавалось
выложить карты на стол,
никогда особо не удавалось.
А теперь мы снова встретились,
и ты спрашиваешь, как мои дела.

Хотела бы я суметь рассказать тебе правду,
сказать тебе, что мне на самом деле плохо,
я не смогла тебя забыть, а может и не пыталась.
Хотела бы я смотреть на тебя без дрожи,
сказать тебе, что меня даже никто больше не целовал,
я не смогла тебя забыть, а может и не пыталась.

А вместо этого я улыбаюсь и дрожу,
и рассказываю тебе, что уже закончила учёбу,
начала работать и вновь влюбилась.
И вместо этого я улыбаюсь и думаю,
почему я не смогу сказать правду.
Я снова тебя теряю.

Хотела бы я суметь рассказать тебе правду,
сказать тебе, что мне на самом деле плохо,
я не смогла тебя забыть, а может и не пыталась.
Хотела бы я смотреть на тебя без дрожи,
сказать тебе, что меня даже никто больше не целовал,
я не смогла тебя забыть, а может и не пыталась.

Теперь у меня осталось два варианта,
застыть на месте или броситься бежать.
И я побежала. Что мне уже терять?
Видишь ли, мне не слишком хорошо,
я не смогла тебя забыть, а может и не пыталась.
И я побежала. Что мне уже терять?
Видишь ли, меня никто больше не целовал,
я не смогла тебя забыть, а может и не пыталась.

И теперь уже от тебя зависит окончание этой истории,
теперь уже твоя очередь что-то говорить,
поставь финальную точку или просто поцелуй меня.
Теперь уже твой ход, не стоит молчать,
на этот раз я не потеряю тебя снова,
я не уйду, не зная, чем всё закончится.

Мне никогда особо хорошо не удавалось
выкладывать карты на стол,
никогда особо не удавалось.
А теперь мы снова встретились,
и ты спрашиваешь, как мои дела,
и я уже не знаю, уже даже не знаю, что отвечать...