lyrsense.com

Перевод песни Así es el amor (Chino y Nacho)

Así es el amor Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Así es el amor

Такова любовь

Es un cielo claro, una gran tormenta.
Es un jorobado, una Cenicienta.
No entiende de razas tampoco de clases,
A veces el techo, a veces la base.
Es la medicina, es la enfermedad,
Un poco de cordura y de insanidad,
Algo de tristeza y de felicidad.
Pero la verdad me atrevó a decirlo
Es que nunca nadie pudo definirlo
Ni nadie podrá..

Suave como el aire, denso como el humo,
Es igual a todos, no es como ninguno
Sueño de mañana, recuerdo de un ayer.
Un olor a tabaco, aroma de mujer.
Una nube inmensa, que cuando está lejos,
Se siente cerca o viceversa.
Tú lo conoces pero no lo sabes,
Es tú mejor amigo
aunque mal te pague.

Así es el amor, al parecer
Así es el amor, al parecer

Es un mar profundo, es un gran desierto.
Puede ser verano aunque a veces no es cierto.
Tanto predecible como sorpresivo.
Puede estar ausento pero andar contigo.
El mejor oyente cuando nadie opina,
Varias aventuras, algo de rutina,
Tanta inexperiencia y tanto que ha vivido
Cuando está presente como que se ha ido.
Él toca la puerta
Eres bienvenido y siempre lo será.

Suave como el aire, denso como el humo,
Es igual a todos, no es como ninguno
Sueño de mañana, recuerdo de un ayer.
Un olor a tabaco, aroma de mujer.
Una nube inmensa, que cuando está lejos,
Se siente cerca o viceversa.
Tú lo conoces pero no lo sabes,
Es tú mejor amigo
aunque mal te pague.

Así es el amor, al parecer
Así es el amor, al parecer

Es que el amor es tan extraño,
Trae alegría y felicidad pero es experto en hacernos daño,
Es que el amor es de verdad
Puede ser fuerte
y a veces cae por su debilidad

Suave como el aire, denso como el humo,
Es igual a todos, no es como ninguno
Sueño de mañana, recuerdo de un ayer.
Un olor a tabaco, aroma de mujer.
Una nube inmensa, que cuando está lejos,
Se siente cerca o viceversa.
Tú lo conoces pero no lo sabes,
Es tú mejor amigo
aunque mal te pague.

Она – ясное небо и большая буря,
Некрасива и прекрасна, 1
Ей не понять, что такое расы или классы.
Иногда она – крыша, иногда – фундамент,
Она – лекарство и болезнь,
Немного здравого смысла и немного безумия,
Что-то грустное и счастливое.
Но истина вселила в меня смелость рассказать
О том, что никто никогда не мог определить, что же это.
И не сможет...

Нежная, словно воздух и густая, словно дым,
Одинакова для всех и у всех разная.
Мечта о будущем, воспоминание о прошлом,
Запах табака и аромат женщины.
Огромное облако, что вдалеке
Кажется ближе или наоборот.
Ты знаешь, что это, но ты не знаешь ничего об этом,
Это твой лучший друг,
несмотря на то, что он плохо поступает с тобой.

Такой кажется любовь,
Такой кажется любовь.

Она – глубокое море и большая пустыня,
Она может показаться летом, даже если иногда это не так.
Она настолько же предсказуема, как и удивительна,
Она может исчезнуть, но будет рядом.
Она – лучший слушатель, когда все молчат,
Множество приключений и что-то обычное.
Так мало опыта и столько прожито,
Когда она рядом, кажется, что её нет.
Она открывает свою дверь,
Ты – желанный гость и будешь им всегда.

Нежная, словно воздух и густая, словно дым,
Одинакова для всех и у всех разная.
Мечта о будущем, воспоминание о прошлом,
Запах табака и аромат женщины.
Огромное облако, что вдалеке
Кажется ближе или наоборот.
Ты знаешь, что это, но ты не знаешь ничего об этом,
Это твой лучший друг,
несмотря на то, что он плохо поступает с тобой

Такой кажется любовь,
Такой кажется любовь.

Любовь такая странная...
Дарит радость и счастье, но лучше всех делает больно.
Это любовь, правда,
Она может быть сильной,
но иногда падает из-за своей слабости.

Нежная, словно воздух и густая, словно дым,
Одинакова для всех и у всех разная.
Мечта о будущем, воспоминание о прошлом,
Запах табака и аромат женщины.
Огромное облако, что вдалеке
Кажется ближе или наоборот.
Ты знаешь, что это, но ты не знаешь ничего об этом,
Это твой лучший друг,
несмотря на то, что он плохо поступает с тобой

Автор перевода — Physique_ou_Chimie
1) досл.: горбун и Золушка

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Supremo

Supremo

Chino y Nacho


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни

Событие

Вчера

07.12.(1935) День рождения известного Armando Manzanero