Перевод песни Otra vez (Chayanne)

Hay algo entre tú y yo
más fuerte que la fe,
mucho más grande que el destino.
No sé por qué te amé
ni como comenzó
este romance repentino.
Hacemos el amor
hambrientos de pasión
como algo cíclico, adictivo
y sin explicación.

(Otra vez)
Amor, amor, me estoy quemando
(Otra vez)
con el fuego de tu piel.
(Otra vez)
Siento que el fondo estoy tocando
(Otra vez)
y no me puedo detener.

Estoy entrando en ti,
nadando en tu sudor,
bebiendo el fruto de tu vientre.
Quiero vivir así
metido en tu dolor,
quedarme dentro para siempre.
No sé que pasa en mí,
me ciega esta obsesión
es algo cíclico, adictivo
y sin explicación.

(Otra vez)
Amor, amor, me estoy quemando
(Otra vez)
con el fuego de tu piel.
(Otra vez)
Siento que el fondo estoy tocando...
(Otra vez)

Tú desatas en mí lo más dulce y profundo
y yo no lo puedo evitar.
Me derramo por ti, desemboco en tu mundo
y, cuando creo llegar,
quiero volver a empezar otra vez...
Otra vez...

(Otra vez)
Amor, amor, me estoy quemando
(Otra vez)
con el fuego de tu piel.
(Otra vez)
Siento que el fondo estoy tocando
(Otra vez)
y no me puedo detener.
(Otra vez)
Oh, estoy tocando el fondo
(Otra vez)
una y otra vez.
(Otra vez)
Quiero vivir dentro de ti
y es algo cíclico, adictivo
(Otra vez)
y que no tiene explicación.
(Otra vez)
Amor, amor, me estoy quemando...

Между нами есть что-то,
что сильнее веры,
значительно величественнее судьбы.
Я не знаю, почему полюбил тебя,
ни как начался
этот неожиданный роман.
Мы занимаемся любовью,
изголодавшись по страсти,
словно это что-то циклическое, вызывающее привыкание и не имеющее объяснения.

(Снова)
Любимая, любимая меня обжигает
(Снова)
жар твоей кожи.
(Снова)
Я чувствую, что опускаюсь на дно
(Снова)
и не могу остановиться.

Я погружаюсь в тебя,
плаваю в каплях твоего пота,
пью сок плода твоего живота.
Я хочу жить так,
погрузившись в твою боль,
остаться внутри тебя навсегда.
Я не знаю, что со мной происходит,
эта одержимость меня ослепляет,
это что-то циклическое, вызывающее привыкание и не имеющее объяснения.

(Снова)
Любимая, любимая меня обжигает
(Снова)
жар твоей кожи.
(Снова)
Я чувствую, что опускаюсь на дно...
(Снова)

Ты вызываешь во мне самые нежные и глубокие чувства,
и я не могу этого избежать.
Я растекаюсь по тебе, впадаю в твой мир,
и когда думаю, что приближаюсь к концу,
хочу начать снова...
Снова...

(Снова)
Любимая, любимая меня обжигает
(Снова)
жар твоей кожи.
(Снова)
Я чувствую, что опускаюсь на дно
(Снова)
и не могу остановиться.
(Снова)
Ох, я опускаюсь на дно
(Снова)
снова и снова.
(Снова)
Я хочу жить в тебе,
и это что-то циклическое, вызывающее привыкание
(Снова)
и не имеющее объяснения.
(Снова)
Любимая, любимая меня обжигает...