Перевод песни El hombre que fui (Chayanne)

La vida no es vida sin amar de verdad
Yo no quise fallarte, no quise alejarme
El amor no es un juego, me quemo en el fuego por ti.

Me miro al espejo, me ahoga el deseo
Y extraño tus ojos, extraño tu voz
Y se rompe en pedazos
Mi alma que muere sin ti.

Y lo siento, perdí una parte de mí,
Perdí una parte de ti y lo cierto
Que en este momento aprendí,
De mi error aprendí.
Y lo siento, si nunca pude creer,
Si nunca pude entender que no hay luna
Ni el cielo es cielo sin ti
Ya no soy el hombre que fui.

Recuerdo la noches que juntos pasamos
Volando en sueños que tanto planeamos
Promesas colgadas que nunca supe cumplir
No pude cumplir.

Y lo siento, perdí una parte de mí,
Perdí una parte de ti y lo cierto
Que en este momento aprendí,
De mi error aprendí.
Y lo siento, si nunca pude creer,
Si nunca pude entender que no hay luna
Ni el cielo es cielo sin ti
Ya no soy el hombre que fui.

Tanta lluvia, un diluvio sobre mí
Y en silencio yo pensando solo en ti

Y lo siento, perdí una parte de mí,
Perdí una parte de ti y lo cierto
Que en este momento aprendí,
De mi error aprendí.
Y lo siento, si nunca pude entender,
Si nunca pude entender que no hay luna
Ni el cielo es cielo sin ti
Ya no soy el hombre que fui.

Жизнь — не жизнь без настоящей любви
Я не хотел подводить тебя, не хотел уходить,
Любовь — это не игра, я сгораю в огне из-за тебя.

Я смотрю в зеркало и желание душит,
Я скучаю по твоим глазам, по твоему голосу,
И рвётся на части
Моя душа, погибающая без тебя.

И прости, что я потерял частичку себя,
Потерял частичку тебя, и правда в том,
Что только сейчас я узнал,
Я понял свою ошибку.
И прости, что я никак не мог поверить,
Никак не мог понять, что нет луны
И небо — не небо без тебя
Я уже не тот, что раньше.

Я вспоминаю ночи, проведённые вместе,
Паря в мечтах, в наших тщательно построенных планах.
Обещания, которые я так и не сумел сдержать,
Не смог сдержать.

И прости, я потерял частичку себя,
Потерял частичку тебя, и правда в том,
Что только сейчас я узнал,
Я понял свою ошибку,
И прости, что я никак не мог поверить,
Никак не мог понять, что нет луны
И небо — не небо без тебя
Я уже не тот, что раньше.

Такой сильный дождь! На меня обрушился ливень.
И в тишине я думаю лишь о тебе.

И прости, я потерял частичку себя,
Потерял частичку тебя, и правда в том,
Что только сейчас я узнал,
Я понял свою ошибку,
И прости, что я никак не мог поверить,
Никак не мог понять, что нет луны
И небо — не небо без тебя
Я уже не тот, что раньше.