Перевод песни La Bartola (Chava Flores)

Mira Bartola,
ahí te dejo esos dos pesos
pagas la renta,
el telégono y la luz.
De lo que sobre,
coges de 'ay para tu gasto
guárdame el resto
para echarme mi alipus.

El dinero que yo gano
toditito te lo doy
te doy peso sobre peso
siempre hasta llegar a dos.
Tú no aprecias mis centavos
y los gastas que da horror
yo por eso no soy rico,
por ser despilfarrador.

Mira Bartola,
ahí te dejo esos dos pesos
y ya me oyó, ¿eh? paga la renta,
el telégono y la luz, ¡ya vas!
De lo que sobre,
coges de 'ay para tu gasto
y guárdeme el resto
para echarme mi alipus.

Si te alcanza pa' la criada
pos le pagas de un jalón
tienes peso sobre peso,
aunque no pasen de dos.
Guárdate algo pa' mañana
que hay que ser conservador
ya verás como te ahorras
pa' un abrigo de visón.

Смотри, Бартола
Я оставляю тебе здесь эти два песо
Заплати за квартиру,
За телефон и за свет.
А что останется –
Возьми и потрать на себя,
И сохрани остаток
Мне на выпивку.

Деньги, которые я зарабатываю,
Все-все тебе отдаю,
Песо за песо,
Всегда, пока не останется два.
Ты не ценишь мои сентаво,
Тратишь их ужасно,
И поэтому я не богат,
Из-за того что я такой транжира.

Смотри, Бартола
Я оставляю тебе здесь эти два песо,
Ты меня слышишь, эй? заплати за квартиру,
За телефон и за свет, ну, давай!
А что останется –
Возьми и потрать на себя,
И сохрани остаток
Мне на выпивку.

Если тебе хватит на служанку
Ну заплати ей всё сразу,
У тебя же много песо,
Хотя и не больше двух.
Отложи что-нибудь на завтра –
Нужно быть бережливой,
И ты скоро увидишь,
Что накопила на норковую шубу.