Перевод песни Pasiones: Alma negra / Que Dios me libre (Charlie Zaa)

[Alma negra]

Sé que con amargura
recuerdas mi cariño.
No sé que te ha pasado
tu infame proceder.
Yo sé que tú has llorado a solas
como niño
ya veces has pensado a mi lado volver.

No quiere ya tu orgullo volver a suplicarme
y arrastras por lo bajo tu orgullo y altivez.
Todo eso ya es inútil no puedes convencerme.
No quiero que de nuevo me engañes otra vez.

Las cosas que me hiciste me sirven de experiencia.
Y lo que ayer hiciste no volverás a hacer.
Con la verdad te digo, me asombra tu presencia
Tienes el alma negra no creo en tu querer.

De corazón te digo no pierdas más el tiempo
pensando que de nuevo te vuelva yo a querer,
Que de rodillas hice ante Dios un juramento
de no creer de nuevo a ninguna mujer.

Las cosas que me hiciste me sirven de experiencia.
Y lo que ayer hiciste no volverás a hacer.
Con una verdad te digo, me asombra tu presencia
Tienes el alma negra no creo en tu querer.

[Que Dios me libre]

Que Dios me libre de volver contigo
después de tanto luchar por olvidarte.
Que Dios me libre de ser tu prisionero
después de haber logrado libertarme.
Que Dios me libre de besar tus labios
porque no quiero beber de tu veneno,
Que no permita siquiera que me acerque
porque de sólo mirarte me da miedo.
Tus manos queman, tu mirada embruja,
tu aliento contagia de perversidad,
tu alma encadena, tu corazón engaña.
Que Dios me libre de toda tu maldad.

[Тёмная душа]

Я знаю, что ты с горечью
вспоминаешь о моей любви.
Я не знаю, что с тобой случилось,
но ведешь ты себя скверно.
Я знаю, что в одиночестве ты проливала слезы
как ребенок,
не раз подумывая о возвращении ко мне.

В своей гордыне, ты не желаешь снова умолять меня,
и втихомолку мучаешься от своей надменности и спеси.
Но всё это уже бесполезно, ты не сможешь убедить меня.
Я не хочу, чтобы ты снова меня обманула.

То, что ты мне сделала, служит мне опытом.
Что ты вытворяла в прошлом, вновь не повторится.
Я говорю тебе правду — меня пугает твоё присутствие.
У тебя тёмная душа, я не верю в твою любовь.

От чистого сердца говорю я тебе — не теряй больше время думая, что я вновь тебя полюблю.
Ведь на коленях я поклялся перед Богом
не верить больше ни одной женщине.

То, что ты мне сделала, служит мне опытом.
Что ты вытворяла в прошлом, вновь не повторится.
Я говорю тебе правду — меня пугает твоё присутствие.
У тебя тёмная душа, я не верю в твою любовь.

[Пусть бог избавит меня]

Пусть бог избавит меня от возвращения к тебе,
после такой борьбы за то, чтобы тебя забыть.
Пусть бог избавит меня от твоего плена,
после того как мне удалось освободиться.
Пусть бог избавит меня от поцелуев твоих губ,
потому что я не хочу пить твою отраву.
Пусть он не позволяет мне даже приближаться,
потому что всего лишь смотреть на тебя — мне страшно.
Твои руки обжигают, твой взор наводит порчу,
твоё дыхание заражает злобой,
твоя душа заковывает в цепи, твое сердце обманывает.
Пусть бог избавит меня от всей твоей подлости.