lyrsense.com

Перевод песни Papeles mojados (Chambao)

Papeles mojados Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Papeles mojados

Никчемные бумаги

Miles de sombras cada noche trae la marea,
Navegan cargados de ilusiones que en la orilla se quedan
Historias del día а día, historias de buena gente.
Se juegan la vida cansados con hambre y un frío que pela.

Ahogan sus penas con una candela, ponte tu en su lugar,
El miedo que en sus ojos reflejan,la mar se echo a llorar.

Muchos no llegan, se hunden sus sueño,
papeles mojados, papeles sin dueños.
Muchos no llegan, se hunden sus sueño,
papeles mojados, papeles sin dueños.

Fragiles recuerdos a la deriva desgarran el alma,
Calaos hasta los huesos el agua los arrastra sin esperanza.
La impotencia en sus gargantas con sabor a sal,
Una bocanada de aire les daba otra oportunidad.

Tanta injusticia me desespera,
ponte tu en su lugar,
El miedo que en sus ojos reflejan, la mar se echo a llorar.

Muchos no llegan, se hunden sus sueño,
papeles mojados, papeles sin dueños,
Muchos no llegan, se hunden sus sueño,
papeles mojados, papeles sin dueños.....

Muchos no llegan, se hunden sus sueño,
papeles mojados, papeles sin dueños,
Muchos no llegan, se hunden sus sueño,
papeles mojados, papeles sin dueños.

Тысячи теней каждую ночь приносит прилив,
Полные миражей, которые остаются на берегу,
Истории многих дней, истории хороших людей,
Которые рискуют жизнью, усталые от голода и холода,
сгорая от нетерпения.

Они топят свои невзгоды в огне, встань на их место!
Страх, который отражается в их глазах, заставил скорбеть море.

Многие не добираются, рушится их мечта,
никчемные бумаги, чужие документы.
Многие не доходят, рушится их мечтa,
никчемные бумаги, чужие документы.

Хрупкие воспоминания о плавании разрывают душу,
Как проникая до костей, вода топит их, оставляя без надежды.
Бессилие — в горле со вкусом соли,
Один глоток воздуха давал им шанс.

Такая несправедливость приводит меня в отчаяние,
встань на их место!
Страх, который отражается в их глазах, заставил плакать море.

Многие не доходят, рушится их мечта,
никчемные бумаги, чужие документы.
Многие не добираются, рушится их мечта,
никчемные бумаги, чужие документы.......

Многие не доходят, рушится их мечта,
никчемные бумаги, чужие документы.
Многие не добираются, рушится их мечта,
никчемные бумаги, чужие документы.......

Автор перевода — Gata
1) marea — прилив и отлив
2) papeles mojados — "филькина" грамота", ненужный документ
3) candela — свеча, огонь

Поется о жителях Африканского континента, стремящихся к лучшей жизни, которые рискуя жизнью, по морю добираются до Европы.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Con otro aire

Con otro aire

Chambao


Треклист (2)

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни