Перевод песни Nada irreal (Céu)

Não te prometi o céu
Nem você a mim o sol
Nada irreal
Só queríamos ver onde isso ia dar.

Não costumo mergulhar
Sem saber que fundo tem
Mas você, meu bem,
Me puxou pelas mãos.
Me entreguei.

Tem algo em nós que me faz bem
E leva pro céu o mal também
Libertando antigos ideais
Onde vivem sonhos mais reais

Não te prometi o céu
Nem você a mim o sol,
Nada irreal,
Só queríamos ver onde isso ia dar.

Deu num mergulho em alto mar
Dentro do meu coração
Suficientemente infantil
Pronto para navegar.

Sei que devo admitir
Que não levo jeito algum
Pra salvar o mundo de mim,
De você, de ninguém.

Tem algo em nós que me faz bem
E leva pro céu o mal também
Libertando antigos ideais
Onde vivem sonhos mais reais.

Atravessáveis.
quisemos ser atravessáveis e fomos.
Atravessáveis, atravessáveis.
queríamos ser atravessáveis.

Tem algo em nós que me faz bem
Que leva pro céu o mal também
Libertando antigos ideais
Onde vivem sonhos mais reais.

Ни я не обещала тебе небес,
ни ты мне солнца –
ничего невозможного.
Мы просто хотели посмотреть, к чему это приведёт.

Я не привыкла нырять,
не зная глубины,
но ты, милый мой,
утянул меня за собой, взяв за руки.
Я поддалась.

Есть в наших отношениях что-то такое, от чего мне хорошо
и испаряются все беды,
выпуская на волю древние идеальные миры,
в которых живут самые реальные мечты.

Ни я не обещала тебе небес,
ни ты мне солнца –
ничего невозможного.
Мы просто хотели посмотреть, к чему это приведёт.

Нырнули как в открытом море
в глубину моего сердца,
достаточно наивного,
готового отправится в плаванье.

Знаю, я должна признать,
что у меня нет никаких средств,
чтобы спасти мир ни от меня,
ни от тебя, ни от кого.

Есть в наших отношениях что-то такое, от чего мне хорошо
и испаряются все беды,
выпуская на волю древние идеальные миры,
в которых живут самые реальные мечты.

Мы плывём по течению.
Мы хотели плыть по течению и плыли.
Плывём по течению, плывём по течению.
Мы хотели плыть по течению.

Есть в наших отношениях что-то такое, от чего мне хорошо
и испаряются все беды,
выпуская на волю древние идеальные миры,
в которых живут самые реальные мечты.