Перевод песни Beijo roubado (Cesária Évora)

Dizem que beijo roubado
Embora seja de amor
Dizem que beijo roubado
Embora seja de amor
E crime na terra,
No ceu e pecado
Faz o homem
Criminoso e pecador

Para mim esta tudo errado,
Beijo roubado tem mais calor
Para mim esta tudo errado,
Beijo roubado tem mais calor

Quantos beijos
Eu ganhei do meu amor
Eu não contei,
Nem ele contou
Mas nem um beijo foi mais beijo
Que o primeiro beijo
Que eu fingi negar
E ele roubou

Para mim esta tudo errado,
Beijo roubado tem mais calor
Para mim esta tudo errado,
Beijo roubado tem mais calor

Говорят, что целовать без разрешения,
Даже если это по любви,
Говорят, что целовать без разрешения,
Даже если это по любви –
Страшное преступление
И смертный грех,
Что это превращает человека
В вора и грешника,

Но, по-моему, это ошибка.
В поцелуе без разрешения больше страсти.
Но, по-моему, это ошибка.
В поцелуе без разрешения больше страсти.

Сколько раз мой любимый
Меня поцеловал?
Я не считала,
И он не считал.
Но нет важнее поцелуя,
Чем первый поцелуй.
Я притворно говорила «нет»,
А он всё равно украл его.

По-моему, это ошибка.
В поцелуе без разрешения больше страсти.
По-моему, это ошибка.
В поцелуе без разрешения больше страсти.