Перевод песни Toi sur ta montagne (Céline Dion)

Moi... Je te regarde avec mon coeur
Comme un cadeau venu d'ailleurs
Comme un pays que je découvre
Moi... Tu me voyages dans la tête
Et c'est en moi comme une fête immense
Quand j'y pense

Moi... Je suis la porte d'а côte
Tu es chez toi avant d'entrer
Tu dis bonjour, la porte s'ouvre
Moi... Je suis un livre sans mystère
Et j'ai pour toi des pages entieres de libres
Mais tu ne vois rien de tout cela

Toi... Toi sur ta montagne
On dirait qu'il neige
Quant tu me regardes
Toi... Tu parles aux étoiles
Et tu fais ta vie sans moi
Moi qui lève mes yeux vers toi
Toi... Toi qui m'accompagnes
Jusque dans mes rêves
Jusque dans mes larmes
Toi... Toi sur ta montagne
Si demain tu veux de moi
Tu sauras toujours que je suis là

Moi... Je suis la porte d'а côte
Tu es chez toi avant d'entrer
Tu dis bonjour, la porte s'ouvre
Moi... Je suis un livre sans mystère
Et j'ai pour toi des pages entieres de libres
Si tu veux tourner tes yeux vers moi

Toi... Toi sur ta montagne
Il faut que j'espére
Il faut que je gagne
Toi... Laisse-moi me battre
Ouvre un peu ton coeur pour moi
Ouvre-moi la route vers toi
Toi... Toi qui m'accompagnes
Jusque dans mes rêves
Jusque dans mes larmes
Toi... Toi sur ta montagne
Si la chance veut de moi
J'irai sur la montagne avec toi

Avec toi... Avec toi, avec toi

Я… Я смотрю на тебя своим сердцем,
Как на подарок, полученный издалека,
Как на страну, которую только что открыла,
Ты завладел моими мыслями,
И это для меня как огромный праздник,
Когда я думаю об этом.

Я… Я – дверь у подножья горы,
Ты стоишь у входа,
Ты здороваешься и дверь открывается,
Я… Я открытая книга без тайн,
И все мои чистые страницы для тебя,
Но ты ничего этого не видишь.

Ты… Ты на своей вершине,
Кажется, что идет снег,
Когда ты смотришь на меня.
Ты… ты говоришь со звездами,
И строишь свою жизнь без меня,
Меня, чьи глаза устремлены к тебе.
Ты… Ты со мной
И в моих мечтах,
И в моих слезах.
Ты… ты на своей вершине,
Если завтра ты захочешь быть со мной,
Знай, что я всегда рядом.

Я… Я – дверь у подножья горы,
Ты стоишь у входа,
Ты здороваешься и дверь открывается,
Я… Я открытая книга без тайн,
И все мои чистые страницы для тебя,
Если захочешь обратить на меня свой взор.

Ты… Ты на своей вершине,
Я должна надеяться,
Я должна завоевать тебя.
Ты… Позволь мне бороться,
Открой хоть чуть-чуть мне свое сердце,
Покажи дорогу к тебе,
Ты… Ты со мной
И в моих мечтах
И в моих слезах
Ты… Ты на своей вершине,
Если удача будет на моей стороне,
Я поднимусь на вершину с тобой.

С тобой... с тобой… с тобой…