Перевод песни The chase (Céline Dion)

This is from the heart
Ready to let my guard down whatever the cost
Keeping it safe you just can’t love
outside the box
So I’m going to try my luck on you

This is from a girl
Who still believed that there was someone in the world
To take her at her best and her worst
Won’t give up when it hurts
So I’m going to try my luck
I’m going to try my luck
Babe, I’m going to try my luck on you

So I wish you’d, I wish you’d

Stay
Cause there’s something about the chase
That’s got you running through my mind all day
And I can’t keep up
Cause I’m still reveling in the rush of the chase

This is for the one
Always walking the beat of their own drum
Ain’t afraid to take it as it comes
Yeah you want to try your luck
Do you want to try your luck on me?

Cause I wish you’d, I wish you’d

Stay
Cause there’s something about the chase
That’s got you running through my mind all day
And I can’t keep up
Cause I’m still reveling in the rush of the chase

I wish you’d, I wish you’d
Stay
I might run but won’t walk away
If you keep making my heart race
Till I can’t keep up
I’ll be reveling in the rush of the chase
I wish you would

Keep me running, running, running
Searching for that something, something
And I think it could be
You and me

So Stay
Cause there’s something about the chase
That’s got you running through my mind all day
And I can’t keep up
Cause I’m still reveling in the rush

I wish you’d, I wish you’d
Stay
I might run but won’t walk away
If you keep making my heart race
Till I can’t keep up
I’ll be reveling in the rush of the chase
Oh I wish you’d, I wish you’d

Stay
Oh stay
Oh stay, yeah

Stay
I wish you would
I wish you would...

Это говорит сердце,
Готовое ослабить защиту, чего бы это ни стоило,
Ведь, стараясь уберечь его, никогда не испытаешь
нетривиальной любви,
Поэтому я попытаю удачу с тобой.

Это говорит девушка,
По-прежнему верящая, что в этом мире есть кто-то,
Кто примет её со всеми достоинствами и недостатками,
Не сдастся, если будет больно.
Поэтому я попытаю удачу,
Я попытаю удачу с тобой.
Детка, я попытаю удачу с тобой.

Поэтому я хочу, чтобы ты, чтобы ты…

…Остался!
Ведь в погоне есть нечто увлекательное,
Это заставляет меня думать о тебе весь день,
И я никак не могу за тобой угнаться,
Потому что всё ещё наслаждаюсь удовольствием от погони.

Я обращаюсь к тому,
Кто всегда живёт в своём собственном ритме,
Кто не боится принять всё, как есть.
Да, ты хочешь попытать удачу.
Ты ведь хочешь попытать удачу со мной?

Поэтому я хочу, чтобы ты, чтобы ты…

…Остался!
Ведь в погоне есть нечто увлекательное,
Это заставляет меня думать о тебе весь день,
И я никак не могу за тобой угнаться,
Потому что всё ещё наслаждаюсь удовольствием от погони.

Поэтому я хочу, чтобы ты, чтобы ты…
…Остался!
Я могу убегать, но не уйду насовсем,
Если ты сможешь заставить моё сердце биться быстрее.
Пока я не смогу тебя догнать,
Я буду наслаждаться удовольствием от погони,
Я бы хотела этого.

Ты вынуждаешь меня бежать, бежать,
Искать что-то, что-то,
И, возможно то, что я ищу, —
Это ты и я.

Так что останься!
Ведь в погоне есть нечто увлекательное,
Это заставляет меня думать о тебе весь день,
И я никак не могу за тобой угнаться,
Потому что всё ещё наслаждаюсь удовольствием...

Я хочу, чтобы ты, чтобы ты…
…Остался!
Я могу убегать, но не уйду насовсем,
Если ты сможешь заставить моё сердце биться быстрее,
Пока я не смогу тебя догнать,
Я буду наслаждаться удовольствием от погони,
Я бы хотела, чтобы ты…

…Остался!
Останься!
Да, останься!

Останься!
Я бы этого хотела.
Я бы этого хотела...