Перевод песни Surprise, surprise (Céline Dion)

Surprise, surprise
I told you lies
I thought the truth would set you free
Surprise, surprise
It isn't all as it seems
But who knew you'd wake up from your dreams

If I told you myself
I could've saved you the hell
Now look who's sorry, God, I'm so sorry
It's never the right time
I guess it's do or die

Just when you think you've got me figured me out
Just when you think you know me well
Baby, you've barely even broke the ice
My river runs wide
You're not inside
But you're closer than you were

Tonight, I'm a chameleon
And every spot's hiding my scars
But I will survive
Cause I'll only let you in
When I can be sure of who you are

And you can call it a game
But it's me playing safe
And God I'm so sorry, I'm just so sorry
What can I say?
It's hard trying to stay alive

Just when you think you've got me figured me out
Just when you think you know me well
Baby, you've barely even broke the ice
My river runs wide
You're not inside
But you're closer than you were

You were tonight, tonight, tonight

And it's in your eyes
That it's all or nothing
What I can't disguise
Is that you're on to something
I let myself go, will you still want me?
Will I be enough? The fear of that haunts me
'Cause what if you walk away?

Just when you think youve got me figured me out
Just when you think you know me well
Baby, you've barely even broke the ice
My river runs wide
You're not inside
But you're closer than you were

You were tonight, tonight, tonight

Just when you think you've got me figured me out
Just when you think you've got me figured me out
Surprise, surprise

Сюрприз, сюрприз!
Я солгала тебе!
Я думала, что, узнав правду, ты уйдешь от меня...
Сюрприз, сюрприз!
Все не так, как кажется,
Но кто мог знать, что ты очнешься от сладких грез...

Расскажи я тебе правду,
Я бы уберегла тебя от этой боли.
Теперь я жалею об этом, Боже, как же я жалею!
Правильного момента не дождаться,
Кажется, сейчас или никогда...

Когда ты думаешь, что понял меня,
Когда ты решил, что знаешь меня,
Детка, ты почти сломил лед между нами,
Но река моя широка...
Ты еще не добрался до сути,
Но близок, как никогда прежде...

Этой ночью я — хамелеон,
Я скрываю свои шрамы,
Я выживу,
Ведь я откроюсь тебе только тогда,
Когда пойму, какой ты на самом деле...

И ты можешь назвать это игрой,
Но я играю без риска,
И, Боже, мне так жаль, мне так жаль!
Что я могу сказать?
Остаться в живых — непросто.

Когда ты думаешь, что понял меня,
Когда ты решил, что знаешь меня,
Детка, ты почти сломил лед между нами,
Но река моя широка...
Ты еще не добрался до сути,
Но близок, как никогда прежде...

Этой ночью, этой ночью, этой ночью...

Я вижу в твоих глазах:
«Все или ничего»
И я не могу скрывать, что
Между нами что-то может быть...
Я открываюсь, но будешь ли ты меня хотеть как прежде?
Будет ли тебе достаточно меня одной? Этот страх не отпускает
Меня, ведь что, если ты уйдешь?

Когда ты думаешь, что понял меня,
Когда ты решил, что знаешь меня,
Детка, ты почти сломил лед между нами,
Но река моя широка...
Ты еще не добрался до сути,
Но близок, как никогда прежде...

Этой ночью, этой ночью, этой ночью...

Когда ты думаешь, что понял меня,
Когда ты думаешь, что понял меня,
Сюрприз, сюрприз!