Перевод песни If there was any other way (Céline Dion)

Sorry I know I'm late
Guess I lost all track of time
Started walking and couldn't stop turning it over in my mind
Trying to make some sense of it
Trying to make the pieces fit
I thought I covered my tracks so well
But now he says he knew about it from the start
Yeah he knew about us all along...

If there was any other way love
Don't you think I've tried to find it
Don't you think I want to stay
If there was any other way love
There's no way out of this
There just ain't any other way...

Maybe I'd better be leaving now
But there's something I want you to understand before I go
Sometimes we don't have a choice when we play and break the rules
I just had to see you darlin', one more time
If only just to say good bye
'cos he knew about us all the time

If there was any other way love
Don't you think I've tried to find it
Don't you think I want to stay
If there was any other way love
There's no way out of this
There just ain't any other way...

I never wanted to be like this
I never meant to get serious
But now the thought of losing you
Takes some getting used to...

If there was any other way love
Don't you think I've tried to find it
Don't you think I want to stay
If there was any other way love
There's no way out of this
There just ain't any other way...

Прости, я знаю, я опоздала.
Думаю, я перестала ориентироваться во времени.
Пошла прогуляться и не смога остановиться, прокручивая это всё в мыслях,
Пытаясь уловить какой-то смысл,
Пытаясь воссоединить всё это.
Я думала, что правильно прикрывала тылы.
Но теперь он говорит, что знал всё с самого начала,
Да, он знал о нас всё это время...

Если бы можно было любить как-то иначе.
Ты не думаешь, что я пыталась понять, как?
Ты не думаешь, что я хочу остаться?
Если бы можно было любить как-то иначе.
Выхода нет.
Просто, нельзя иначе...

Может, мне лучше сейчас уйти.
Но я хочу, чтобы ты понял кое-что до того, как я уйду:
Иногда, у нас нет выбора, когда мы играем против правил.
Я, просто, должна была увидеть тебя, любимый, ещё раз,
Чтобы попрощаться,
Ведь он знал о нас всё это время.

Если бы можно было любить как-то иначе.
Ты не думаешь, что я пыталась понять, как?
Ты не думаешь, что я хочу остаться?
Если бы можно было любить как-то иначе.
Выхода нет.
Просто, нельзя иначе...

Я никогда не хотела быть такой.
Я никогда не хотела становиться серьёзной.
Но теперь мысль о том, что я теряю тебя,
Требует привыкания...

Если бы можно было любить как-то иначе.
Ты не думаешь, что я пыталась понять, как?
Ты не думаешь, что я хочу остаться?
Если бы можно было любить как-то иначе.
Выхода нет.
Просто, нельзя иначе...