lyrsense.com

Перевод песни Habáname (Carlos Varela)

Habáname Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Habáname

Гавана

Mirando un álbum de fotos
de la vieja capital,
desde los tiempos remotos
de La Habana colonial.

Mi padre dejó su tierra
y cuando al Morro llegó,
La Habana le abrió sus piernas
y por eso nací yo.

Habana, Habana
si bastara una canción
para devolverlo todo
lo que el tiempo te quitó.
Habana,mi Habana
si supieras el dolor
que siento cuando te canto
y no entiendes que es amor.

Escuchando a Matamoros
desde un lejano lugar
La Habana guarda un tesoro
que es difícil olvidar.

Y los años van pasando
y miramos con dolor,
como se va derrumbando
cada muro de ilusión.

Habana, Habana
si bastara una canción
para devolverte todo
lo que el tiempo te quitó.
Habana, mi Habana
si supieras el dolor
que siento cuando te canto
y no entiendes que este llanto
es por amor.

Смотрю альбом с фотографиями
старой столицы
тех далеких времен
колониальной Гаваны.

Мой отец покинул свою землю,
и когда он приехал за границу,
Гавана открыла ему свои ноги,
и поэтому родился я.

Гавана, Гавана,
если бы песни было достаточно,
чтобы вернуть все,
что у тебя забрало время.
Гавана, моя Гавана,
если бы ты знала ту боль,
которую я чувствую, когда я пою тебе,
а ты не понимаешь, что это любовь.

Я слушаю Матамороса,
находясь далеко,
Гавана хранит сокровище,
которое сложно забыть.

И годы проходят,
и мы смотрим с болью,
как постепенно разрушается
каждая стена надежды.

Гавана, Гавана,
если бы песни было достаточно,
чтобы вернуть все,
что у тебя забрало время.
Гавана, моя Гавана,
если бы ты знала ту боль,
которую я чувствую, когда я пою тебе,
а ты не понимаешь, что это плач -
он из-за любви.

Автор перевода — Перевод предоставлен преподавателем испанского языка РГПУ им. Герцена

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Como Los Peces

Como Los Peces

Carlos Varela


Треклист (1)
  • Habáname

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни