Перевод песни La mitad (Carlos Rivera)

No he encontrado las palabras para confesarte,
Que he perdido la cabeza, que el dolor me ciega.
Ella es todo lo que un día pude imaginarme.
Cuando hablabas de su risa
Quién me iba a decir,
Que en esa boca yo me moriría.
Que te he fallado amigo,
Que me he vuelto loco porque vivo...

La mitad de un sueño equivocado,
La mitad de un beso que se ha desangrado.
La mitad del alma, la mitad...
La mitad de ella, la mitad...

Intenté disimularlo, intenté alejarme,
Intenté apagar el fuego
Para no quemarme.
Quiero que te quede claro,
No soy un cobarde.
Soy un pobre enamorado,
Que daría lo que fuera,
Por no haberla conocido así.

Que te he fallado amigo,
Que me he vuelto loco porque vivo...

La mitad de un sueño equivocado,
La mitad de un beso que se ha desangrado.
La mitad del alma, la mitad...
La mitad de ella,
Y la vida me castiga,
Provocando más heridas.
Esta guerra está perdida para mí,
No!

La mitad de un sueño equivocado,
La mitad de un beso que se ha desangrado.
La mitad del alma, la mitad...
La mitad de ella, la mitad...

Я не находил слов, чтобы признаться тебе,
Что я потерял голову, что боль ослепляет меня.
Она всё, что я мог себе представить.
Когда ты рассказывал мне о её улыбке,
Кто бы мог подумать,
Что на этих губах я умру.
Я предал тебя, друг,
Я схожу с ума, потому что живу…

Половиной ошибочной мечты,
Половиной поцелуя, из которого утекает жизнь,
Половиной души, всего лишь половиной…
Половиной её сердца, половиной…

Я пытался притворяться, пытался уйти в сторону,
Я пытался потушить это пламя,
Чтобы не обжечься.
Но я хочу, чтобы ты знал:
Я не трус.
Я всего лишь несчастный влюблённый,
Который бы отдал всё, что у него есть,
Лишь бы не повстречать её вот так.

Я предал тебя, друг,
Я схожу с ума, потому что живу…

Половиной ошибочной мечты,
Половиной поцелуя, из которого утекает жизнь,
Половиной души, всего лишь половиной…
Половиной её сердца,
И жизнь наказывает меня,
Нанося мне раны ещё и ещё,
И эту войну я уже проиграл…
Нет!

Половина заблудшей мечты,
Половина поцелуя, из которого утекает жизнь,
Половина души, всего лишь половина…
Половина её сердца, половина…