Перевод песни En el amor no se manda (Carlos Rivera)

Ayer te vi llorar una vez más
Por ese tonto que te dejó,
Por ese idiota que te partió
En dos pedazos el corazón.

Te quise consolar
Y confesarte que también a mí me dolió
Porque tú sabes muy bien que yo
Estoy de ti enamorado.

Perdóname querido amigo,
Yo sé muy bien que estás conmigo,
Yo sé muy bien que tú me amas
Pero no puedes ser correspondido.

En el amor no se manda,
El corazón no entiede de palabras.
Tan solo vuela donde dice el alma
Y no es tan facil cortarle las alas.

En el amor no se manda
Quisiera amarte
Como tú me amas.

Y yo también quisiera que me amaras
Pero al destino no le da la gana.

Tal vez mañana el corazón de los dos
Tenga una nueva esperanza.
Tal vez mañana
El amor ya no nos dé la espalda.

Te juro que me duele en el alma
Cada vez que te veo sufrir,
Saber que lloras solo por mí,
Por el amor que me tienes.

Quisiera convenserme yo misma
De empezar a quererte a ti.
Pero por más que vuelvo a insistir
El corazón no lo entiende.

Perdóname cariño mío,
Yo solo quiero estar contigo.
Yo sé muy bien que no me amas
Pero quisiera ser correspondido.

En el amor no se manda,
El corazón no entiede de palabras.
Tan solo vuela donde dice el alma
Y no es tan facil cortarle las alas.

En el amor no se manda
Quisiera amarte
Como tú me amas.

Y yo también quisiera que me amaras
Pero al destino no le da la gana.

Tal vez mañana el corazón de los dos
Tenga una nueva esperanza.
Tal vez mañana
El amor ya no nos dé la espalda.

Вчера я снова видел, как ты плачешь
Из-за этого глупца, что бросил тебя,
Из-за этого идиота, что разбил
Твоё сердце пополам.

Я хотел тебя утешить
И признаться, что мне тоже было больно,
Ведь ты прекрасно знаешь, что я
В тебя влюблён.

Прости меня, дорогой друг,
Я прекрасно знаю, что ты рядом,
Я прекрасно знаю, что ты меня любишь,
Но я не могу ответить тебе взаимностью.

Любви не прикажешь,
Сердце не понимает слов,
Оно летит лишь туда, куда указывает ему душа,
И не так-то просто обрезать ему крылья.

Любви не прикажешь,
Я бы хотела любить тебя так же,
Как любишь ты меня.

Я бы тоже хотел, чтобы ты меня полюбила,
Но судьбе это не угодно.

Быть может, завтра у наших сердец
Появится новая надежда.
Быть может, завтра
Любовь не отвернётся от нас.

Клянусь, мне больно до глубины души
Каждый раз видеть твои страдания,
И знать, что причина твоих слёз – это я
И та любовь, что ты испытываешь ко мне.

Я бы хотела убедить себя саму
Полюбить тебя,
Но как бы я ни старалась вновь и вновь,
Моё сердце не слушается.

Прости меня, дорогая моя,
Я всего лишь хочу быть с тобой.
Я прекрасно знаю, что ты меня не любишь,
Но мне бы хотелось взаимности.

Любви не прикажешь,
Сердце не понимает слов,
Оно летит лишь туда, куда указывает ему душа,
И не так-то просто обрезать ему крылья.

Любви не прикажешь,
Я бы хотела любить тебя так же,
Как любишь ты меня.

Я бы тоже хотел, чтобы ты меня полюбила,
Но судьбе это не угодно.

Быть может, завтра у наших сердец
Появится новая надежда.
Быть может, завтра
Любовь не отвернётся от нас.