Перевод песни Recuerdo (Carlos Ponce)

A veces pienso que ya te he olvidado
Que ya lo nuestro se ha quedado atrás
Y justo cuando pienso que te he borrado
Cierro mis ojos y de nuevo estás.

Me he engañado que no siento nada
Que a mil amores puedo conquistar
Y cuando menos yo me lo esperaba
Llegó la noche a hacerme recordar.

Y recuerdo...
Tu mirada, tu sonrisa, tu manera de ser
Tu cabecita loquita hasta el sabor de tu piel
Tus cariñitos, tus besitos al amanecer
Cómo quisiera yo volver…

Cómo quisiera yo volver
Cómo quisiera yo volver
Que no quiero perder
Sentir tu amor hasta el amanecer
Sentir tu amor hasta el amanecer.

A veces salgo en busca de aventura
Y hasta me río para no llorar
Y en medio de toda aquella locura
Mis pensamientos salen a volar.

Y recuerdo...
Tu mirada, tu sonrisa, tu manera de ser
Tu cabecita loquita hasta el sabor de tu piel
Tus cariñitos, tus besitos al amanecer
Cómo quisiera yo volver...

Cómo quisiera yo volver
Cómo quisiera yo volver
Que no quiero perder
Sentir tu amor hasta el amanecer
Sentir tu amor hasta el amanecer.

Y tú bien sabes que es igual para ti
Tampoco puedes olvidarte de mí.

Dime que no
Dime que no

Иногда я думаю, что уже забыл тебя,
Что то, что было между нами, осталось позади,
И в тот момент, когда думаю, что стер тебя из памяти,
Я закрываю глаза и ты вновь предо мной.

Я обманывал себя, что ничего не чувствую,
Что могу завоевать тысячи других,
И, когда я ждал этого меньше всего,
Пришла ночь, чтобы заставить меня вспоминать.

И я вспоминаю…
Твой взгляд, твою улыбку, то, какая ты есть,
Твои странности, даже вкус твоей кожи,
Твои нежности, твои поцелуйчики на рассвете,
Как бы я хотел вернуть все это…

Как бы я хотел вернуть,
Как бы я хотел вернуть,
Потому что не хочу терять,
Хочу чувствовать твою любовь до рассвета,
Хочу чувствовать твою любовь до рассвета.

Иногда я выхожу на поиски приключений,
И даже смеюсь, чтобы не плакать,
И посреди всего этого безумия,
Мои мысли начитают летать.

И я вспоминаю...
Твой взгляд, твою улыбку, то, какая ты есть,
Твои странности, даже вкус твоей кожи,
Твои нежности, твои поцелуйчики на рассвете,
Как бы я хотел вернуть все это…

Как бы я хотел вернуть,
Как бы я хотел вернуть,
Потому что не хочу терять,
Хочу чувствовать твою любовь до рассвета,
Хочу чувствовать твою любовь до рассвета.

И ты хорошо знаешь, что с тобой происходит то же,
Ты тоже не можешь забыть меня.

Скажи мне, что нет,
Скажи мне, что нет.