lyrsense.com

Перевод песни Falsa moneda (Carlos Cano)

Falsa moneda Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Falsa moneda

Фальшивая монета

Cruzaos los brazos
pa' no matarla
cerraos los ojos
pa' no llorar,
temió ser débil
y perdonarla
y abrió las puertas
de par en par...

Vete, mujer mala,
vete de mi vera,
rueda lo mismito
que una maldición,
que un díve me permita
que el gacho que quieras
tus quereres pague
con mala traición...

Gitana, que tú serás
como la falsa moneda,
que de mano en mano va
y ninguno se la queda,

Besó los negros
zarcillos finos
que allí dejara
cuando se fue.
Y aquellas trenzas
de pelo endrino
que en otro tiempo
cortó pa' él.

Cuando se marchaba,
no intentó ni verla,
ni lanzó un quejido,
ni le dijo adiós.
Entornó la puerta y,
pa' no llamarla,
se clavó las uñas,
en el corazón...

Gitana que tú serás
como la falsa moneda
que de mano en mano va
y ninguno se la queda,

Que de mano en mano va
y ninguno se la queda.

Скрестил свои руки,
Чтобы не убить ее,
Закрыл свои глаза,
Чтобы не плакать,
Он боялся проявить слабость,
И простить ее,
И он распахнул двери
Широко...

«Убирайся, негодная женщина,
Убирайся прочь с моих глаз,
Подобно колесу, пусть такое же проклятье,
обернется против тебя!
Пусть Богу будет угодно,
Чтобы мужчина, которого ты любишь,
Отплатил на твою любовь
Своим предательством...»

Цыганка, ты подобна
Фальшивой монете,1 которая
Переходит из рук в руки,
Но ни у кого не задерживается.

Он целовал темные,
Красивые серьги,
Что она оставила,
Когда ушла,
И эти пряди
Волос, черные как смоль,
Которые она когда-то
Отрезала для него.

Когда она ушла,
Он не пытался увидеться с нею,
Ни стона не сорвалось с его губ,
Ни прощального слова,
Он прикрыл дверь, и
Не взывая к ней,
Он вонзил свои ногти
В свое сердце...

Цыганка, ты подобна
Фальшивой монете, которая
Переходит из рук в руки,
Но ни у кого не задерживается.

Переходит из рук в руки,
Но ни у кого не задерживается.

Автор перевода — Dima
1) Афоризмы — фальшивая монета (иноск.) — ложь, выдаваемая за правду

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни