lyrsense.com

Перевод песни ¡Ay, Maricruz! (Carlos Cano)

¡Ay, Maricruz! Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


¡Ay, Maricruz!

Ах, Марикрус!

Es Maricruz la mocita,
La más bonita
Del barrio de Santa Cruz.
El viejo barrio judío,
Rosal florido,
Le ha dao sus rosas de luz.

Y desde la Macarena
La vienen a contemplar,
Pues su carita morena
Hace a los hombres soñar.

Y una noche de luna,
El silencio rompió
La guitarra moruna
Y una voz que cantó:

¡Ay, Maricruz, Maricruz!,
Maravilla de mujer;
Del barrio de Santa Cruz
Eres un rojo clavel

Mi vida sólo eres tú,
Y por jurarte yo eso
Me diste en la boca un beso
Que aún me quema, Maricruz.
¡Ay, Maricruz!, ¡Ay, Maricruz!

Fue como pluma en el viento
Su juramento,
Y a su querer traicionó.
De aquellos brazos amantes
Huyó inconstante,
Y a muchos después se entregó.

Señoritos con dinero
La lograron sin tardar,
Y aquel su cuerpo hechicero
Hizo a los hombres pecar.

Pero sólo hubo un hombre
Que con pena lloró
Recordando su nombre,
Y esta copla cantó:

¡Ay, Maricruz, Maricruz!,
Maravilla de mujer;
Del barrio de Santa Cruz
Eres un rojo clavel.

Mi vida sólo eres tú,
Y por jurarte yo eso
Me diste en la boca un beso
Que aún me quema, Maricruz.
¡Ay, Maricruz!, ¡Ay, Maricruz!

Девушка Марикрус, 1
Самая прекрасная из девушек
Квартала Санта Крус.2
Старый еврейский квартал, 3
Утопающий в цветении роз,
Одарил её их светом.4

Со всего района Макарена5
Приходили посмотреть на неё,
И её тёмное личико
Заставляло мужчин мечтать о ней.

И однажды лунной ночью,
Нарушила тишину
Цыганская гитара6
И чей-то голос, который пел:

«Ах, Марикрус, Марикрус,
Прекраснейшая из всех женщин
Из квартала Санта Крус,
Ты подобна красной гвоздике,

Ты — вся моя жизнь,
И я докажу тебе, что это действительно так:
Поцелуй, который ты подарила мне,
До сих пор горит на моих губах, Марикрус.
Ах, Марикрус, Миарикрус...»

Была, как пёрышко на ветру,
Её клятва,
И она предала его любовь.
Из его любящих объятий
Она упорхнула вероломно,
И отдавалась многим другим мужчинам.

Господа с деньгами
Добивались её без промедления,
И её очаровательное тело
Толкало в грех мужчин.

Но был только один человек,
Который плакал от боли,
Вспоминая её имя,
Он пел эту песню:

«Ах, Марикрус, Марикрус,
Прекраснейшая из всех женщин
Из квартала Санта Крус,
Ты подобна красной гвоздике,

Ты — вся моя жизнь,
И я докажу тебе, что это действительно так:
Поцелуй, который ты подарила мне,
До сих пор горит на моих губах, Марикрус.
Ах, Марикрус, Миарикрус...»

Автор перевода — Dima
1) Марикруc — испанское женское имя означает «горький крест»
2) Santa Cruz — район в городе Севилье, в Андалусии, в Испании.
3) El viejo barrio judío — квартал Санта Крус – название бывшего еврейского квартала Худерия. Все здесь дышит чистотой и одурманивает ароматами. Улочки здесь маленькие и узкие, они обрамлены очаровательными домами с белыми фасадами, утопающими в зелени вьюнов и в зелено-белом очаровании жасминов, насыщающих воздух своим характерным ароматом.
4) Le ha dao sus rosas de luz — букв. «дал ей свои розы из света»
5) La Macarena — это район в испанской провинции Севилья.
6) La guitarra moruna — «цыганская гитара», в начале XVIII века нашей эры Испания была завоёвана маврами, представителями Единого Арабского Халифата. Трубадуры-мавры принесли с собой музыку и музыкальные инструменты на свою новую родину. Помимо своего Аль уд, арабского предшественника лютни, они также принесли в Испанию другие щипковые инструменты, в том числе и своего рода гитару. Этот ранний инструмент имел характерные очертания гитары, но был меньше по размеру, чем современная гитара, причем верхняя и нижняя части корпуса инструмента были почти одинаковы. В гитаре было четыре струны, которые приводились в движение с помощью плектра. Столичные испанцы нередко называют жителей Андалусии «цыганами», «ненастоящими испанцами»: мол, не прошли даром долгие века арабского владычества.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни

Событие

Вчера

01.12.(1978) День рождения обворожительной Nelly Furtado