Перевод песни Medo do medo (Capicua)

Ouve o que eu te digo, vou-te contar um segredo,
é muito lucrativo que o mundo tenha medo,
medo da gripe, são mais uns medicamentos,
vem outra estirpe reforçar os dividendos,
medo da crise e do crime como já vimos no filme,
medo de ti e de mim, medo dos tempos,
medo que seja tarde, medo que seja cedo
e medo de assustar-me se me apontares o dedo,
medo de cães e de insectos, medo da multidão,
medo do chão e do tecto, medo da solidão,
medo de andar de carro, medo do avião,
medo de ficar gordo velho e sem um tostão,
medo do olho da rua e do olhar do patrão
e medo de morrer mais cedo do que a prestação,
medo de não ser homem e de não ser jovem,
medo dos que morrem e medo do não!

Medo de Deus e medo da polícia,
medo de não ir para o céu e medo da justiça,
medo do escuro, do novo e do desconhecido,
medo do caos e do povo e de ficar perdido,
sozinho, sem guito e bem longe do ninho,
medo do vinho, do grito e medo do vizinho,
medo do fumo, do fogo, da água do mar,
medo do fundo do poço, do louco e do ar,
medo do medo, medo do medicamento,
medo do raio, do trovão e do tormento,
medo pelos meus e medo de acidentes,
medo de judeus, negros, árabes, chineses,
medo do "eu bem te disse", medo de dizer tolice,
medo da verdade, da cidade e do apocalipse,
o medo da bancarrota e o medo do abismo,
o medo de abrir a boca e do terrorismo.

Medo da doença, das agulhas e dos hospitais,
medo de abusar, de ser chato e de pedir demais,
de não sermos normais, de sermos poucos,
medo dos roubos dos outros e de sermos loucos,
medo da rotina e da responsabilidade,
medo de ficar para tia e medo da idade,
com isto compro mais cremes e ponho um alarme,
com isto passo mais cheques e adormeço tarde,
se não tomar a pastilha, se não ligar à família,
se não tiver um gorila à porta de vigília,
compro uma arma, agarro a mala, fecho o condomínio,
olho por cima do ombro, defendo o meu domínio,
protejo a propriedade que é privada e invade-me
a vontade de por grade à volta da realidade,
do país e da cidade, do meu corpo e identidade,
da casa e da sociedade, família e cara-metade...
tenho tanto medo...
nós temos tanto medo...
tenho tanto medo...

o medo paga a farmácia, aceita a vigilância,
o medo paga à máfia pela segurança,
o medo teme de tudo por isso paga o seguro,
por isso constrói o muro e mantém a distância!

Eles têm medo de que não tenhamos medo!

Послушай, что я скажу, я расскажу тебе секрет:
очень выгодно и прибыльно, чтобы люди боялись,
боялись гриппа, это ещё больше лекарств,
приходит новый штамм и укрепляет дивиденды,
боялись кризиса и преступности, как видели в кино,
боялись тебя и меня, боялись времени,
боялись, что уже поздно, боялись, что ещё рано,
и боялись напугать меня, если ты укажешь пальцем,
боялись собак и насекомых, боялись толпы,
боялись пола и потолка, боялись одиночества,
боялись ездить на машине, боялись самолётов,
боялись остаться толстыми, старыми и без гроша,
боялись оказаться на улице и смотреть на шефа,
боялись умереть раньше, чем выплатят кредит,
боялись не быть мужчинами, не быть молодыми,
боялись тех, кто умирает, и слова «нет»!

Боялись Бога и боялись полицию,
боялись не пойти на небо и боялись правосудия,
боялись тёмного, нового и незнакомого,
боялись хаоса, людей, боялись потеряться,
остаться одному без денег далеко от гнезда,
боялись вина, крика и боялись соседа,
боялись дыма, огня, морской воды,
боялись дна колодца, безумца и воздуха,
боялись страха, боялись лекарств,
боялись лучей, грома и страданий,
боялись за близких и боялись аварий,
боялись евреев, негров, арабов, китайцев,
боялись «я же говорил», боялись сказать глупость,
боялись правды, города и апокалипсиса,
боялись обанкротиться и боялись бездны,
боялись открыть рот и боялись терроризма.

Боялись болезней, иголок и больниц,
боялись досадить, надоесть, просить слишком много,
не быть нормальными, оказаться в меньшинстве,
боялись быть ограбленными и сойти с ума,
боялись рутины и ответственности,
боялись не выйти замуж, боялись возраста,
я покупаю больше кремов и ставлю сигнализацию,
я выдаю больше чеков и засыпаю поздно,
если я не выпила таблетку, не связалась с семьёй,
если у меня не стоит охранник на посту,
я покупаю оружие, хватаю сумку, запираю дом,
смотрю через плечо, защищаю свои владения,
охраняю частную собственность, что мной владеет,
что оградила меня решёткой от реальности,
от страны и от города, от моего тела и личности,
от дома и общества, семьи и второй половинки...
мне так страшно...
нам так страшно...
мне так страшно...

Страх платит аптеке, принимает бдительность,
страх платит мафии ради безопасности,
страх всего боится, поэтому покупает страховку,
поэтому он построил стену и сохраняет дистанцию!

Они боятся, что нам не будет страшно!