lyrsense.com

Перевод песни Cuando seas grande (Camila Silva)

Cuando seas grande Рейтинг: 5 / 5    3 мнений


Cuando seas grande

Когда ты вырастешь

Soy una chica en la calle
Camino la ciudad con mi guitarra
Sin molestar a nadie.

Voy cortando cadenas
Estoy creciendo contra la miseria
De alguna que otra pena.
Pero pierdo el control,
Llego a casa y escucho su voz,
Siempre la misma canción.

Nena, nanana qué vas a ser
Cuando seas grande (cuando seas grande)
Nena, nanana qué vas a ser
Cuando seas grande (cuando seas grande)
Estrella de Rock'n Roll,
presidenta de la nación,
Nena, nanana qué vas a ser
cuando alguien apriete el botón.

Estoy casi condenada
A tener éxito para no ser
una pobre fracasada
Y así (así) yo fui enseñada
Generaciones tras generaciones
Marchan a mi lado.
Pero pierdo el control
Llego a casa y escucho su voz
Siempre la misma canción

Nena, nanana qué vas a ser
Cuando seas grande
Nena, nanana qué vas a ser
Cuando seas grande
Estrella de Rock'n Roll,
presidenta de la nación,
Nena, nanana qué vas a ser
cuando alguien apriete el botón.

Я девушка на улице,
Иду пешком по городу с гитарой,
Не тревожа никого.

Я иду, разбивая цепи,
Я расту вопреки бедам
Разных невзгод.
Но я теряю контроль,
Прихожу домой и слышу этот голос,
Всегда одна и та же песня.

Детка, детка-а-а, кем ты станешь,
Когда вырастешь (когда вырастешь)?
Детка, детка-а-а-а, кем ты станешь,
Когда вырастешь (когда вырастешь)?
Звездой рок-н-ролла,
Президенткой страны?
Детка, детка-а-а, кем ты станешь,
Когда кто-то нажмёт на кнопку?

Я почти осуждена
На успех, чтобы не стать
Бедной неудачницей.
И этому меня учили.
Поколения за поколениями
Шагают около меня.
Но я теряю контроль,
Прихожу домой и слышу этот голос,
Всегда одна и та же песня.

Детка, детка-а-а, кем ты станешь,
Когда вырастешь (когда вырастешь)?
Детка, детка-а-а-а, кем ты станешь,
Когда вырастешь (когда вырастешь)?
Звездой рок-н-ролла,
Президенткой страны?
Детка, детка-а-а, кем ты станешь,
Когда кто-то нажмёт на кнопку?

Автор перевода — Алиса Низовских
Еscucho su voz — поскольку это можно перевести как «слышу его голос» и «слышу ее голос», и в песне нет указателей на то, мужской это голос или женский, я перевела как «слышу этот голос».
Поскольку в испанском языке используются женский род для названий профессий, если речь идет о женщине, я использовала феминитив. В этой песне это кажется особенно важным.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Camila Silva

Camila Silva

Camila Silva


Треклист (1)
  • Cuando seas grande

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни