lyrsense.com

Перевод песни Baile de los pobres (Calle 13)

Baile de los pobres Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Теги: Грэмми

Baile de los pobres

Танец бедняков

¡Abre la puerta, niña!
¡Síguenlo!
¡Abre la puerta!

No tengo mucha plata,
pero tengo cobre
Aquí se baila
como bailan los pobres

No tengo mucha plata,
pero tengo cobre
Aquí se baila
como bailan los pobres

Monseiur,
aquí llegó tu Robin Hood
A meter las bolas en los boquetes
como Tiger Woods

Tú eres clase alta, yo clase baja
Tú vistes de seda, y yo de paja
Nos complementamos
como novios
Tú tomas agua destilada
Yo agua con microbios

Tú la vives fácil y yo me fajo
Tú sudas perfume, yo sudo trabajo
Tú tienes chofer, yo camino a patas
Tú comes filete y yo carne de lata

Nuestro parecido es microscópico
Pero es que por ti me derrito
como gringo en el trópico

Pégate a mí
que no te contaminas
Y con un besito vamos
a pegarnos la porcina

No se necesita
plata pa' moverse
Necesita onda
y música cachonda

Música cachonda...
Ca-ca-ca-cachonda...

No tengo mucha plata,
pero tengo cobre
Aquí se baila como
bailan los pobres

Música cachonda...
Ca-ca-ca-cachonda...

No tengo mucha plata,
pero tengo cobre
Aquí se baila
como bailan los pobres

Se baila sin mantel,
sin cubierto y sin bandeja
Con ganas de comerse
a la pareja

Se baila pegao como bachata
Sin traje y sin corbata
Embriagando las neuronas
con vodka barata

Blancas, amarillas o mulatas
Se baila con cualquier bom-bom
Que suelte la piñata

Lo bueno de ser pobre
al final de la jornada
Es que nadie nos roba
porque no tenemos nada

Apretaditos como en una
lata de sardinas
Agarrando nalgas porque
esta incluida la propina

Dicen que eres la reina
de todos los rosales
Pero hoy te voy a bajar
cuatro clases sociales

Calientita
como pan de panadero
Barriendo el piso
con el trasero

Toda la grasa se desplaza
por la terraza
Quiero que hagas lo que
no puedes hacer en tu casa

No se necesita
plata pa' moverse
Necesita onda
y música cachonda

Música cachonda...
Ca-ca-ca-cachonda...

No tengo mucha plata,
pero tengo cobre
Aquí se baila
como bailan los pobres

Música cachonda...
Ca-ca-ca-cachonda...

No tengo mucha plata,
pero tengo cobre
Aquí se baila
como bailan los pobres

Música cachonda...
Ca-ca-ca-cachonda...

No tengo mucha plata,
pero tengo cobre
Aquí se baila
como bailan los pobres

Música cachonda...
Ca-ca-ca-cachonda...

No tengo mucha plata,
pero tengo cobre
Aquí se baila
como bailan los pobres

Tú me tienes
por el aire volando
Como si estuviera
bajo el agua flotando

Como, como ...
Como si estuviera
bajo el agua flotando

Tú me tienes
por el aire volando
Como si estuviera
bajo el agua flotando

Como, como...
Como si estuviera
bajo el agua flotando

Малышка, открой дверь!
За ним!
Открой дверь!

У меня нет кучи денег,
но есть немного мелочи.
Здесь танцуют так,
как танцуют бедняки.

У меня нет кучи денег,
но есть немного мелочи.
Здесь танцуют так,
как танцуют бедняки.

Месье,
тут пришел твой Робин Гуд.
Вставить шары тебе в лунки
как Тайгер Вудс.

Ты представительница высшего класса, а я из низов.
Ты наряжаешься в шелка, а я прикрываюсь соломой.
Мы хорошо дополняем друг друга,
в роли жениха с невестой.
Ты пьешь дистилированную воду,
А я воду с микробами.

Ты живешь легко, а мне приходится вкалывать.
Твой пот пахнет духами, а мой — работой.
У тебя личный шофер, а я хожу пешком.
Ты кушаешь филе, а я тушенку из банки.

Сходство между нами микроскопическое.
Но я таю по тебе
как гринго в тропиках.

Обними меня,
я не заразный.
И одним поцелуем давай
впрыскнем друг другу дозу.

Не нужны деньги,
чтобы веселиться.
Нужно лишь вдохновенье
и чувственная музыка.

Чувственная музыка...
Чувственная...

У меня нет кучи денег,
но есть немного мелочи.
Здесь танцуют так,
как танцуют бедняки.

Чувственная музыка...
Чувственная...

У меня нет кучи денег,
но есть немного мелочи.
Здесь танцуют так,
как танцуют бедняки.

Здесь танцуют без скатерти,
без приборов и подносов.
С желанием съесть
свою партнершу.

Танцуют плотно прижимаясь, как в бачате.
Без костюма и без галстука.
Опьяняя нейроны
дешевой водкой.

Белые, желтые или мулатки.
Танцуют под любой "бум-бум".
Лишь бы было весело.

Выгода быть бедняком в том,
что к концу дня
никто у нас ничего не крадет,
потому что красть нечего.

Набитые битком,
как сардины в банке.
Хватаем девушек за ягодицы,
потому что это включено в чаевые.

Говорят, ты королевская роза
всех розариев.
Но сегодня я тебя понижу
на четыре социальных класса.

Горяченькая
как свежеиспеченный хлеб.
Вытирая пол
своей попкой.

Весь жир размазывается
по террасе.
Я хочу, чтобы ты сделала то,
чего не можешь делать у себя дома.

Не нужны деньги,
чтобы веселиться.
Нужно лишь вдохновенье
и чувственная музыка.

Чувственная музыка...
Чувственная...

У меня нет кучи денег,
но есть немного мелочи.
Здесь танцуют так,
как танцуют бедняки.

Чувственная музыка...
Чувственная...

У меня нет кучи денег,
но есть немного мелочи.
Здесь танцуют так,
как танцуют бедняки.

Чувственная музыка...
Чувственная...

У меня нет кучи денег,
но есть немного мелочи.
Здесь танцуют так,
как танцуют бедняки.

Чувственная музыка...
Чувственная...

У меня нет кучи денег,
но есть немного мелочи.
Здесь танцуют так,
как танцуют бедняки.

От тебя я
в невесомости парю.
Так, словно
под водой плыву.

Словно, словно...
Так, словно
под водой плыву.

От тебя я
в невесомости парю.
Так, словно
под водой плыву.

Словно, словно...
Так, словно
под водой плыву.

Автор перевода — Олег Сорока
Победитель Latin GRAMMY 2011 в номинации «Лучшая песня в стиле урбан».
Теги: Грэмми

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни