Перевод песни El puñal y el corazón (Café Tacuba)

Ni hablar mujer tú traes puñal
Ni hablar mujer no me quieres perdonar
Ese puñal lo traigo adentro de mi corazón
Y si no sale
ya empezará a desangrar y te dirá adiós
Y si tú mujer me vuelves a despreciar
Ya no podrás dejarme de adorar
Pues ausente yo, me necesitarás aún más
Y ni con un puñal me podrás sacar de tu corazón

Y si yo te pido que regreses
Es porque he olvidado donde estás
Y no me digas que no vuelves
Porque yo sé bien que aún me quieres
Porque cuando uno ama alguien
No puede esperar un año o cien
Y no me digas que tú no vuelves
Porque igual que yo estás que te mueres

Ni hablar mujer tú traes puñal
Ni hablar mujer no me quieres perdonar
Ese puñal lo traigo adentro de mi corazón
Y si no sale
ya empezará a desangrar y te dirá adiós
Y ya no puedo más
Y ya no puedo más
Y ya no puedo más
Y ya no puedo más

Y si te niegas a escucharme
Yo te pediría que recuerdes
Todo tiempo de noche y de día
Que pasábamos juntos en el café
Si has decidido olvidarme
Escúchame, dame una noche mas

Y ya no puedo más ...

Нечего и говорить, женщина, ты носишь кинжал,
Нечего и говорить, женщина, меня не хочешь ты простить.
Этот кинжал — в моём сердце,
И если его не вытащить,
оно истечёт кровью и скажет тебе прощай.
И если ты, женщина, снова будешь меня презирать,
Ты уже не сможешь перестать меня обожать,
Если меня не будет, я тебе стану нужен ещё больше,
И даже кинжалом ты меня не вырвешь из своего сердца.

И если я тебя прошу вернуться,
Это потому что я забыл, где ты.
И не говори мне что ты не вернёшься,
Я ведь хорошо знаю, что ты меня ещё любишь,
Потому что если кто-то кого-то любит,
Он не может ждать год или сто.
И не говори мне, что ты не вернёшься,
Ведь ты умираешь, также как и я.

Нечего и говорить, женщина, ты носишь кинжал,
Нечего и говорить, женщина, меня не хочешь ты простить.
Этот кинжал — в моём сердце,
И если его не вытащить,
оно истечёт кровью и скажет тебе прощай.
Я так больше не могу,
Я так больше не могу,
Я так больше не могу,
Я так больше не могу.

И если ты не хочешь меня выслушать,
Я прошу тебя, вспомни
Всё время, ночи и дни,
Что мы провели в кафе вместе,
Если ты решила забыть меня
Выслушай меня, дай мне ещё одну ночь.

Я так больше не могу ...