lyrsense.com

Перевод песни Aviéntame (Café Tacuba)

Aviéntame Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Aviéntame

Унеси меня ветром

Abrázame y muérdeme
Llévate contigo mis heridas.
Aviéntame y déjame
Mientras yo contemplo tu partida
En espera de que vuelvas
Y tal vez vuelvas por mí.

Y ya te vas…
¿Qué me dirás? Dirás...
Qué poco sabes tú decir.

Despídete, ya no estarás,
Al menos ten conmigo esa bondad.
Te extrañaré no mentiré
Me duele que no estés y tú te vas…

Amárrame y muérdeme
Llévate contigo mis heridas.
Murmúrame y ládrame1
Grita hasta que ya no escuche nada.
Sólo ve cómo me quedo aquí
Esperando a que no estés,
En espera de que vuelvas
Y tal vez vuelvas por mí...
En espera de que vuelvas
Y tal vez vuelvas por mí...

Обними меня и укуси меня,
Увези с собой мои раны.
Унеси меня ветром и брось меня,
Пока я наблюдаю за тем, как ты уходишь,
В ожидании, что ты вернешься,
И, возможно, вернешься из-за меня.

И вот ты уже уходишь…
Что скажешь ты мне? Скажешь…
Но ты так мало о чем можешь сказать.

Попрощайся, сейчас тебя уже здесь не будет,
Оставь мне хотя бы эту любезность.
Я буду скучать по тебе, не скрою.
Мне больно, что тебя не будет рядом, и ты уходишь…

Привяжи меня и укуси меня,
Увези с собой мои раны.
Поговори со мной шепотом и накричи на меня,
Кричи, пока я не перестану слышать.
Просто посмотри, как я остаюсь здесь
В ожидании момента, когда тебя уже не будет.
В ожидании, что ты вернешься,
И, возможно, вернешься из-за меня.
В ожидании, что ты вернешься,
И, возможно, вернешься из-за меня.

Автор перевода — GonzaleZ
Страница автора
песня входит в саундтрек мексиканского фильма «Сука любовь» ("Amorres Perros", 2000)
1) «ladrar» в прямом смысле «лаять», в переносном — «кричать, ругаться на кого-либо»

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Un viaje (CD 2)

Un viaje (CD 2)

Café Tacuba


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни