Перевод песни Tequila (Café Quijano)

Me escondo en una esquina
donde no me puedan ver,
después de cuatro vinos
y unos tristes canapés.
La suerte está de mi lado,
se me acerca una mujer.
Me dice: “Yo soy Amparo
y te quiero conocer.”

Y yo que soy un caballero
dos besos le pego con mucha fe.
Me bebo mi ron entero
y con el tequila me echo a perder.
Lo cierto es que poco hablamos,
sólo le dije: “Acompáñame.”
Salimos y caminamos,
y nos plantamos en el hotel.

Y tanto tequila lo tengo que dejar,
y no quiero disgustos,
sé que despierto y llegan los sustos.
Y vale ya de sobresaltos,
con quién me acuesto no me levanto.
Y tanto tequila lo tengo que dejar,
y no quiero disgustos,
sé que despierto y llegan los sustos.

Lo malo de los alcoholes
es que no te dejan ver
debajo de los disfraces
lo que puede aparecer.
Me pasa por cariñoso,
soy donante de placer.
Y sé que amar tiene riesgos
que uno tiene que correr.

Y mira que no espabilo,
que con el tiempo voy a peor.
Lo pienso y a veces digo:
“Quédate en casa que estás mejor”.
El caso es que de mañana
muy educada Amparo se va.
Me dice: “No pasa nada,
no te levantes” y un beso más.

Y tanto tequila lo tengo que dejar,
y no quiero disgustos,
sé que despierto y llegan los sustos.
Y vale ya de sobresaltos,
con quién me acuesto no me levanto.
Y tanto tequila lo tengo que dejar,
y no quiero disgustos,
sé que despierto y llegan los sustos.

Y tanto tequila lo tengo que dejar,
y no quiero disgustos,
sé que despierto y llegan los sustos.
Y vale ya de sobresaltos,
con quién me acuesto no me levanto.

Lo tengo que dejar el tequila.
No quiero disgustos,
sé que despierto y llegan los sustos.
Y vale ya de sobresaltos,
con quién me acuestono me levanto.

Y tanto tequila lo tengo que dejar,
y no quiero disgustos,
sé que despierto y llegan los sustos.
Y vale ya de sobresaltos,
con quién me acuesto no me levanto.

Lo tengo que dejar el tequila.
¡El tequila!
Lo tengo que dejar el tequila.

Y tanto tequila lo tengo que dejar...

Y vale ya de sobresaltos,
con quién me acuesto no me levanto.

Lo tengo que dejar el tequila.
¡Lo tengo que dejar!
Lo tengo que dejar el tequila.

Y vale ya de sobresaltos,
con quién me acuesto no me levanto.

Y tanto tequila lo tengo que dejar,
y no quiero disgustos,
sé que despierto y llegan los sustos.
Y vale ya de sobresaltos,
con quién me acuesto no me levanto.

Я прячусь в каком-то углу,
где меня не смогут увидеть,
после четырех бокалов вина
и нескольких жалких канапе.
Удача на моей стороне,
ко мне подходит одна женщина.
Она говорит мне: «Меня зовут Ампаро,
и я хочу с тобой познакомиться».

А я, как настоящий кабальеро,
целую ее в обе щечки с огромным доверием.
Я выпиваю ром до дна
и, добавляя текилу, начинаю думать о разврате.
Правда в том, что мы мало говорили,
я только сказал ей: «Идем со мной».
Мы вышли и пошли пешком,
и остановились в какой-то гостинице.

Пить столько текилы мне надо бросать,
я не хочу испытывать огорчения,
я знаю, что когда проснусь, появятся страхи.
И хватит уже потрясений,
я не просыпаюсь с той, с кем ложусь спать.
Пить столько текилы мне надо бросать,
я не хочу испытывать огорчения,
я знаю, что когда проснусь, появятся страхи.

Плохая сторона алкоголя
состоит в том, что он не дает тебе увидеть,
что под масками
может оказаться.
Со мной это происходит, потому что я нежный,
я дарю удовольствие.
И я знаю, что любовь предполагает риск,
на который необходимо идти.

И послушайте, я не могу с этим покончить,
со временем все только усугубляется.
Я думаю об этом и иногда говорю:
«Останься дома, ведь так будет лучше».
Дело в том, что утром
хорошо воспитанная Ампаро уходит.
Она говорит мне: «Все нормально,
не вставай», — и еще раз целует.

Пить столько текилы мне надо бросать,
я не хочу испытывать огорчения,
я знаю, что когда проснусь, появятся страхи.
И хватит уже потрясений,
я не просыпаюсь с той, с кем ложусь спать.
Пить столько текилы мне надо бросать,
я не хочу испытывать огорчения,
я знаю, что когда проснусь, появятся страхи.

Пить столько текилы мне надо бросать,
я не хочу испытывать огорчения,
я знаю, что когда проснусь, появятся страхи.
И хватит уже потрясений,
я не просыпаюсь с той, с кем ложусь спать.

Мне надо бросить пить текилу.
Я не хочу испытывать огорчения,
я знаю, что когда проснусь, появятся страхи.
И хватит уже потрясений,
я не просыпаюсь с той, с кем ложусь спать.

Пить столько текилы мне надо бросать,
я не хочу испытывать огорчения,
я знаю, что когда проснусь, появятся страхи.
И хватит уже потрясений,
я не просыпаюсь с той, с кем ложусь спать.

Мне надо бросить пить текилу.
Текила!
Мне надо бросить пить текилу.

Пить столько текилы мне надо бросить...

И хватит уже потрясений,
я не просыпаюсь с той, с кем ложусь спать.

Мне надо бросить пить текилу.
Мне надо бросить!
Мне надо бросить пить текилу.

И хватит уже потрясений,
я не просыпаюсь с той, с кем ложусь спать.

Пить столько текилы мне надо бросать,
я не хочу испытывать огорчения,
я знаю, что когда проснусь, появятся страхи.
И хватит уже потрясений,
я не просыпаюсь с той, с кем ложусь спать.