lyrsense.com

Перевод песни La Lola (Café Quijano)

La Lola Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


La Lola

Та Лола

Se llama Lola y tiene historia,
aunque más que historia sea un poema.
Su vida entera pasó buscando
noches de gloria como alma en pena.

Detrás de su manto de fría dama
tenía escondidas tremendas armas,
para las batallas del cara a cara
que con ventaja muy bien libraba.
Le fue muy mal
de mano en mano,
de boca en boca,
de cama en cama,
como una muñeca que se desgasta,
se queda vieja y la pena arrastra.

Óyeme mi Lola, mi tierna Lola,
tu triste vida
es tu triste historia.
Pero qué manera de caminar,
mira qué soberbia en su mirar.
Óyeme mi Lola, mi tierna Lola,
tu triste vida
es tu triste historia.
Pero qué manera de caminar,
mira qué soberbia en su mirar.
Óyeme mi Lola, mi tierna Lola,
tu triste vida
es tu triste historia.

Fue mujer serena
hasta el instante
de entregarse presta
a sus amantes 1
Es tiempo de llanto, es tiempo de duda,
de nostalgia y de su locura.
Tienes el consuelo de saberte llena
de cariño limpio y amor sincero,
por que nadie supo
robar de tus besos
eso que te sobra
y que nadie añora 2

Óyeme mi Lola, mi tierna Lola,
tu triste vida
es tu triste historia.
Pero qué manera de caminar,
mira qué soberbia en su mirar.
Óyeme mi Lola, mi tierna Lola,
tu triste vida
es tu triste historia.
Pero qué manera de caminar,
mira qué soberbia en su mirar.
Óyeme mi Lola, mi tierna Lola,
tu triste vida
es tu triste historia.

Es el tiempo de la arruga que no perdona,
es el tiempo de la fruta y la pintura 3

Ее зовут Лола, и у нее есть своя история,
хотя даже не история, а целая поэма.
Всю свою жизнь она провела в поисках
блаженных ночей, как неприкаянная душа.

Под маской холодной дамы
она прятала страшное оружие
для столкновений лицом к лицу,
которое ради выгоды пускала в ход.
Она была несчастна,
переходила из рук в руки,
от одних уст к другим,
из одной постели в другую,
словно кукла, которая становится потрепанной,
старой и вызывает жалость.

Послушай меня моя Лола, моя нежная Лола,
твоя грустная жизнь
и есть твоей грустной историей.
Но какая же у нее все-таки походка,
посмотри, сколько надменности в ее взгляде.
Послушай меня моя Лола, моя нежная Лола,
твоя грустная жизнь
и есть твоей грустной историей.
Но какая же у нее все-таки походка,
посмотри, сколько надменности в ее взгляде.
Послушай меня моя Лола, моя нежная Лола,
твоя грустная жизнь
и есть твоей грустной историей.

Она была спокойной женщиной
до того момента,
пока не стала с легкостью
отдаваться мужчинам.
Настало время слез, время сомнений,
ностальгии и ее безумия.
Ты можешь утешаться тем, что ты познала
чистую нежность и искреннюю любовь,
потому что никто
не мог украсть твои поцелуи,
этого у тебя было в избытке,
и никто не отберет.

Послушай меня моя Лола, моя нежная Лола,
твоя грустная жизнь
и есть твоей грустной историей.
Но какая же у нее все-таки походка,
посмотри, сколько надменности в ее взгляде.
Послушай меня моя Лола, моя нежная Лола,
твоя грустная жизнь
и есть твоей грустной историей.
Но какая же у нее все-таки походка,
посмотри, сколько надменности в ее взгляде.
Послушай меня моя Лола, моя нежная Лола,
твоя грустная жизнь
и есть твоей грустной историей.

Настала старость, которая не прощает,
пришло время пожинать плоды и меняться.

1) amante — досл. любовник
2) nadie añora — досл. никто не тоскует
3) es el tiempo de la fruta y la pintura — альтернативный вариант перевода "пришло время делать маски и наносить макияж" (более близок к оригиналу, но сомневаюсь, что автор песни подразумевал это)

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


La extraordinaria paradoja del sonido Quijano

La extraordinaria paradoja del sonido Quijano

Café Quijano


Треклист (1)
  • La Lola

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни