Перевод песни Jodida pero contenta (Buika)

Niño, porque me haces mucho daño,
Ay, porque me cuentas mil mentiras,
Y porque sabes que te veo,
Tú a los ojos no me miras.

Y porque nunca quieres nada
Que a ti te comprometa,
Yo te voy a dar la espalda
Pa' que alcances bien tu meta.

Que yo me voy
Porque mi mundo me está llamando.
Voy a marcharme de prisa,
Que aunque tú ya no me quieras,
A mí me quiere la vida.

Yo me voy de aquí
Jodida pero contenta.
Tú me has doblado pero yo aguanto.
Dolida pero despierta
Por mi futuro,
Con miedo pero con fuerza.
Yo no te culpo ni te maldigo, cariño mío.

Jodida pero contenta,
Yo llevo dentro una esperanza.
Dolida pero despierta,
Pa' mi futuro,
Con miedo pero con fuerza.
Que a partir de ahora y hasta que muera
Mi mundo es mío.
Ay, ya este mundo es mío.

Y con tormento y sin dolores
Yo voy haciendo camino
Y que la brisa marinera
Me oriente hacia mi destino.

Así es que me voy bajando
Pa' la orillita de puerto
Y el primer barco que pase
Que me lleve mar adentro.

Y en este planeta mío,
Este, en que tú gobernabas,
Yo ya he clavado mi bandera,
Tú no me clavas más nada.

Déjame vivir
Jodida pero contenta,
Tú me has doblado pero yo aguanto.
Dolida pero despierta,
Por mi futuro,
Con miedo pero con fuerza.
Yo no te culpo ni te maldigo, cariño mío.

Jodida pero contenta,
Yo llevo dentro una esperanza.
Dolida pero despierta
Pa' mi futuro,
Con miedo pero con fuerza.
Que a partir de ahora y hasta que muera
Mi mundo es mío.
Ay, ya este mundo es mío.

Малыш, ты причиняешь мне много боли,
говоришь столько лжи
и знаешь, что я это понимаю,
потому не смотришь мне в глаза.

И ты не хочешь брать на себя
никаких обязательств,
поэтому я сбегу от тебя,
чтобы ты достиг своих целей.

Я ухожу,
потому что мой мир зовёт меня.
Я уйду немедля –
даже если ты меня уже не любишь,
жизнь меня любит.

Я ухожу отсюда
измученная, но довольная.
Ты ломал меня, но я не сломалась.
Я травмирована, но полна ожиданий
на будущее.
Ухожу со страхом, но и с воодушевлением.
Я не виню тебя и не проклинаю, милый.

Измученная, но довольная,
я лелею в душе надежды.
Я травмирована, но полна ожиданий
на будущее.
Ухожу со страхом, но и с воодушевлением.
Отныне и до самой смерти
мой мир принадлежит мне.
Теперь этот мир принадлежит мне.

Через испытания, но без страданий
я прокладываю свой путь,
и пусть морской бриз
поведёт меня дорогой судьбы.

Поэтому я спускаюсь
по берегу прямо к порту,
пусть первый же корабль
отвезёт меня в открытое море.

Над этой моей планетой –
над той самой, где правил ты –
я уже водрузила свой флаг,
ты больше мне не указ.

Позволь мне, я буду жить
измученная, но довольная.
Ты ломал меня, но я не сломалась.
Я травмирована, но полна ожиданий
на будущее.
Ухожу со страхом, но и с воодушевлением.
Я не виню тебя и не проклинаю, милый.

Измученная, но довольная,
я лелею в душе надежды.
Я травмирована, но полна ожиданий
на будущее.
Ухожу со страхом, но и с воодушевлением.
Отныне и до самой смерти
мой мир принадлежит мне.
Теперь этот мир принадлежит мне.