Перевод песни Heaven 2 Hell (Black Gryph0n)

— Attention all sinners! Alastor here!
— And Charlie!
— And we're pleased as punch to tell you
About the new Hazbin Hotel!
— Actually, it's the Happy...
— Wonderful! Now listen up!

What would you do if I said
There's a place for you
A place completely free of shame
And doubt?
(Well, just about...)
What would you do if you could start it all
Anew?
Well, come to our hotel and you'll find out!

You will not want for anything,
We'll take it all away.
No, actually we'll give you things
Cause stealing's not ok.
Like beds on nails and swarms of bugs
Or cupcakes and a bunch of hugs.
We'll make them pay,
They'll want to stay,
Don't scare them all away!

We may not agree on everything as far as we can tell
But we both want this new venture
To do well.
So, with her passion,
And his power,
And this rinky-dink hotel
We might just bring some heaven to hell!

It's clear to me that you're just looking for control,
It's definitely getting out of hand.
(I agree!)
So before we go and tell
Another tired, tortured soul
I think we need to come up with a plan.
(Good idea!)

We'll ship them in and dress them up
And make them look the part.
Well actually, we probably should
Help them change their heart...
By teasing them and baiting them
Or rehabilitating them.
Boil them, baste them, slice them up and serve them à la carte!

— That's horrible!
— Don't be such a princess.
— Go to Hell.
— Already there, darling!

We may not agree on everything as far as we can tell
But we both want this new venture
to do well.
So, with her passion,
And his power,
And this rinky-dink hotel
We might just bring some heaven to hell.
(Once more time, for the demons in the back!)
With our passion,
And our power
And this rinky-dink hotel
We might just bring some heaven... to Hell!

— Want some hors d'oeuvres?
— I'll pass...

— Yeah! Thank you, thank you! I'm here for all eternity!

— Грешники, внимание! Говорит Аластор¹!
— И Чарли²!
— И мы чрезвычайно рады вам рассказать
О новом «Отеле Хазбин»³!
— На самом деле это «Счастливый...
— Чудесно! А сейчас — послушайте!

Что б вы сделали, если я бы сказал,
Что для вас есть место,
Местечко, полностью свободное от стыда
И сомнений.
(Ну, кстати об этом...)
Что б вы сделали, если б могли начать всё
С чистого листа?
Что ж, придите в наш отель и узнаете!

Вы ни в чем нуждаться не будете,
Мы все заберем.
Нет-нет, мы будем вам все давать,
Потому что красть — плохо.
Например кровати из гвоздей и рои жуков
Или же кексы и куча объятий!
Мы заставим их заплатить,
Они остаться захотят,
Не спугнем же их!

Не во всем мы согласны, сами понимаем,
Но оба желаем, чтоб эта авантюра
Увенчалась успехом.
Так что, с её красотою,
И его влиянием,
И этим ветхим отелем
Мы может сможем хоть немного рая в ад привнести!

Тут и ежу понятно: ты лишь править хочешь,
И твое желание явно из-под контроля выходит.
(Соглашусь!)
А потому пред тем, как рассказать все
Ещё одной уставшей, замученной душе,
Думаю, нам нужно план придумать.
(Отличная идея!)

Мы примем их тут и нарядим,
Чтобы выглядели они как надо.
Да нет же, нам скорее
Нужно помочь им душу залечить...
Подкалывая и маня их
Или же реабилитируя их!
Сварим их, зажарим, накрошим и подадим их, как в меню!

— Это же ужасно!
— Не строй из себя принцессу.
— К чертям тебя.
— Я и так среди них, дорогуша!

Не во всем мы согласны, да, сами видим,
Но оба желаем, чтоб эта авантюра
увенчалась успехом.
Так что, с её красотою,
И его влиянием,
И этим ветхим отелем
Мы может сможем хоть немного рая в ад привнести!
(Ещё разок для демонов вдалеке!)
С её красотою,
И его влиянием,
И этим ветхим отелем
Мы может сможем хоть немного рая... в ад привнести!

— Как насчёт закуски какой-нибудь?
— Я, пожалуй, пропущу...

— Да! Спасибо, спасибо! Я здесь на целую вечность!